1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
Öppna ögonen.
4
00:01:12,084 --> 00:01:13,334
Öppna ögonen.
5
00:01:14,251 --> 00:01:15,501
Öppna ögonen.
6
00:01:16,667 --> 00:01:17,876
Öppna ögonen.
7
00:01:19,042 --> 00:01:20,209
Öppna ögonen.
8
00:01:21,209 --> 00:01:22,459
Öppna ögonen.
9
00:01:23,459 --> 00:01:24,709
Öppna ögonen.
10
00:01:25,751 --> 00:01:26,959
Öppna ögonen.
11
00:01:28,042 --> 00:01:29,209
Öppna ögonen.
12
00:01:30,376 --> 00:01:31,584
Öppna ögonen.
13
00:04:07,917 --> 00:04:09,501
Varför berätta den drömmen för mig?
14
00:04:09,834 --> 00:04:12,251
Du sa att jag kunde berätta
du vad jag ville.
15
00:04:12,542 --> 00:04:15,542
Okej. Allt annat du
borde berätta det för mig innan vi börjar?
16
00:04:15,917 --> 00:04:18,792
Inget du inte vet. Jag var
på väg att fylla tjugofem...
17
00:04:19,126 --> 00:04:22,251
...jag gillade att äta, sova,
älska, som alla andra.
18
00:04:22,584 --> 00:04:25,042
Och du vet vad alla
gör när de reser sig.
19
00:04:57,751 --> 00:04:58,792
Vart ska du?
20
00:04:59,917 --> 00:05:00,792
Ut.
21
00:05:03,001 --> 00:05:05,167
Sluta lämna meddelanden på larmet.
22
00:05:05,417 --> 00:05:06,376
Varför?
23
00:05:08,709 --> 00:05:09,542
Bara inte.
24
00:05:11,709 --> 00:05:13,459
För det gör mig förbannad.
25
00:06:52,542 --> 00:06:54,001
Kom igen, för fan!
26
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
-Jag ska slakta dig!
- Det får vi se.
27
00:07:00,834 --> 00:07:03,959
Du har tre bilar, varför
går vi alltid i det här vraket?
28
00:07:04,417 --> 00:07:05,501
Kom igen, jag har bråttom.
29
00:07:05,959 --> 00:07:08,459
Backar du? jag
hoppade över klassen för detta.
30
00:07:08,876 --> 00:07:12,292
Jag träffar mina partners efteråt.
Varför tror du att jag är utklädd?
31
00:07:12,501 --> 00:07:14,834
Så du kan skrika på
dem. Det gillar du.
32
00:07:15,417 --> 00:07:16,501
Jag skriker inte.
33
00:07:18,251 --> 00:07:20,542
- Så säg mig, knullade du henne?
-Fan vem?
34
00:07:20,834 --> 00:07:22,751
Vem som var där
när jag ringde igår kväll.
35
00:07:23,042 --> 00:07:26,251
Jag var ensam igår kväll.
Hur som helst, vad är det för dig?
36
00:07:26,584 --> 00:07:28,834
Ingenting, du kan göra vad
du vill med ditt liv.
37
00:07:29,126 --> 00:07:30,334
Tack så mycket.
38
00:07:31,084 --> 00:07:32,626
Låt oss byta ämne.
39
00:07:34,792 --> 00:07:35,876
Snällde du henne?
40
00:07:36,292 --> 00:07:38,126
Ge mig en paus, jag var ensam.
41
00:07:38,501 --> 00:07:41,376
Så det gjorde du. Var det
en du pratar så mycket om?
42
00:07:41,751 --> 00:07:43,334
- WHO?
-Den där Nuria.
43
00:07:45,917 --> 00:07:47,501
Herregud, jag kan inte tro det!
44
00:07:47,876 --> 00:07:49,959
César träffade samma kvinna två gånger!
45
00:07:50,292 --> 00:07:52,751
– Hon måste vara jättebra i sängen.
-Hon är inte dålig.
46
00:07:53,167 --> 00:07:55,751
Bastard! När ska du åka
berätta hemligheten för mig?
47
00:07:56,001 --> 00:07:57,876
- Vilken hemlighet?
-Receptet på Coca-Cola.
48
00:07:58,167 --> 00:08:00,542
- Titta, den sorten du gillar.
-Ja, ändra...
49
00:08:06,209 --> 00:08:07,751
Vad åt du idag?
50
00:08:08,084 --> 00:08:10,751
Ingenting, det är min
problem, jag är hungrig!
51
00:08:11,751 --> 00:08:14,917
Det är roligt när man frågar dem
vad de värdesätter mest hos en man.
52
00:08:15,834 --> 00:08:19,126
"Jag gillar att han är intelligent,
för att vara ärlig, att vara snäll..."
53
00:08:19,417 --> 00:08:20,417
Allt är skit!
54
00:08:20,751 --> 00:08:22,751
Du skulle få problem
om du var som jag.
55
00:08:23,001 --> 00:08:25,001
Inte det igen! Du är inte ful.
56
00:08:25,376 --> 00:08:27,792
Vem som helst skulle vilja ha
ditt ansikte. Du är normal.
57
00:08:28,042 --> 00:08:30,292
Normal! Det gör det inte
menar att jag är snygg.
58
00:08:30,709 --> 00:08:31,626
Du är snygg.
59
00:08:31,959 --> 00:08:34,459
Jag är acceptabel, när
du är inte bredvid mig.
60
00:08:35,042 --> 00:08:36,417
Du är som anorektiker.
61
00:08:36,751 --> 00:08:38,751
De insisterar på att de är det
fett och blir galen.
62
00:08:39,042 --> 00:08:42,542
När någon tjej binder dig,
vi andra kommer att få en chans.
63
00:08:42,876 --> 00:08:44,376
- Ja, ja.
-Varför inte?
64
00:08:44,834 --> 00:08:46,334
Om du träffar rätt tjej...
65
00:08:46,917 --> 00:08:48,376
Hon finns inte.
66
00:08:49,084 --> 00:08:49,959
Skit!
67
00:08:50,667 --> 00:08:52,126
Hur har jag missat det?
68
00:08:53,334 --> 00:08:54,417
Gud straffade dig.
69
00:08:55,417 --> 00:08:56,376
Du är för det.
70
00:08:56,792 --> 00:08:58,917
- Vem säger du det till?
-Till Gud
71
00:09:01,876 --> 00:09:03,292
Tror du på Gud?
72
00:09:04,834 --> 00:09:06,584
Börja inte med allt det där.
73
00:09:06,917 --> 00:09:08,501
Jag ställde precis en fråga.
74
00:09:09,292 --> 00:09:11,292
Om du inte vill, svara inte.
75
00:09:12,292 --> 00:09:13,834
Jag tror inte på Gud.
76
00:09:15,376 --> 00:09:17,334
Hur förklarar du vad som hände?
77
00:09:18,292 --> 00:09:19,251
Hur menar du?
78
00:09:20,084 --> 00:09:21,001
Ditt ansikte.
79
00:09:22,626 --> 00:09:24,209
Det finns ingen förklaring.
80
00:09:24,876 --> 00:09:27,584
- Jag tror att det finns.
-Du tror att jag är arg.
81
00:09:27,959 --> 00:09:29,667
Jag tror bara på det jag ser.
82
00:09:29,917 --> 00:09:31,959
Du har inte låtit mig se ditt ansikte än.
83
00:09:32,209 --> 00:09:33,167
Och det gör jag inte.
84
00:09:34,876 --> 00:09:37,292
Tror du verkligen
är du ett monster, César?
85
00:09:38,167 --> 00:09:39,501
Kom igen, låt mig se.
86
00:09:39,792 --> 00:09:41,459
Stick upp handen i röven!
87
00:09:41,834 --> 00:09:44,459
Ta det lugnt, grabben! Jag är
trött på alla dina historier!
88
00:09:44,751 --> 00:09:45,626
Låt mig vara!
89
00:09:45,876 --> 00:09:47,542
Jag ska sparka den skiten ur dig!
90
00:09:47,792 --> 00:09:48,834
Låt mig vara!
91
00:09:49,417 --> 00:09:52,042
Jag kan inte jobba med dig
här. Lämna oss själva.
92
00:09:52,417 --> 00:09:53,792
På mitt ansvar.
93
00:09:57,792 --> 00:09:59,709
Du är bara en bortskämd kille, som...
94
00:10:00,001 --> 00:10:01,876
Mina föräldrar är döda, skitstövel!
95
00:10:02,209 --> 00:10:04,959
Du hittade på en historia så som
att inte erkänna vad du gjorde.
96
00:10:14,376 --> 00:10:15,334
Är det sant?
97
00:10:17,709 --> 00:10:18,626
Vad?
98
00:10:19,917 --> 00:10:21,709
Att du är en bortskämd kille.
99
00:10:23,709 --> 00:10:26,959
Min far hade en restaurang
kedja. Det är inte mitt fel.
100
00:10:28,334 --> 00:10:30,001
När dog dina föräldrar?
101
00:10:31,876 --> 00:10:32,751
-15 år sedan...
102
00:10:33,292 --> 00:10:34,501
...i en olycka.
103
00:10:35,917 --> 00:10:38,167
- Och nu är du rik.
-Så säger de.
104
00:10:39,917 --> 00:10:42,084
Varför vill du då inte ha en advokat?
105
00:10:44,251 --> 00:10:46,209
De säger att de kan få mig bäst.
106
00:10:46,501 --> 00:10:48,542
Men de vill ha mig fast här för alltid.
107
00:10:48,834 --> 00:10:49,751
Vilka är de?
108
00:10:50,167 --> 00:10:53,709
Mina partners. De har sugit
mitt blod sedan jag var liten.
109
00:10:54,917 --> 00:10:58,251
Nu har de fått allt.
De har klippt ut mig.
110
00:10:58,751 --> 00:11:00,626
Det var inte de. Det var jag.
111
00:11:02,251 --> 00:11:03,167
Jag bryr mig inte.
112
00:11:06,292 --> 00:11:08,792
Låt oss se, Cesar. Gör du
vet du varför du är här?
113
00:11:10,751 --> 00:11:13,126
– För att jag bär mask, antar jag.
-Inga.
114
00:11:13,917 --> 00:11:15,792
För att du dödade någon.
115
00:11:17,209 --> 00:11:18,667
Eller kommer du inte ihåg?
116
00:11:20,001 --> 00:11:22,001
Säg mig, minns du inte?
117
00:11:22,334 --> 00:11:23,209
Fan, sluta!
118
00:11:23,584 --> 00:11:25,751
Vi måste få saker klart
om du vill att vi ska gå vidare.
119
00:11:26,084 --> 00:11:27,459
Jag vill inte att vi går vidare!
120
00:11:27,792 --> 00:11:30,792
Är din lösning att sitta
i det här hålet och inte prata?
121
00:11:31,084 --> 00:11:33,459
- Pratar vi inte nu?
-Efter två månader.
122
00:11:37,876 --> 00:11:39,542
Jag har försökt i två månader.
123
00:11:39,876 --> 00:11:41,834
- Läs rapporterna.
-Jag har läst dem.
124
00:11:42,167 --> 00:11:44,792
Jag vill att du berättar för mig, om
möjligt, sittande på en stol.
125
00:11:45,042 --> 00:11:46,417
Eller ska du bo där?
126
00:11:47,376 --> 00:11:48,584
Jag gillar golvet.
127
00:11:50,334 --> 00:11:52,334
Det är det enda som verkar verkligt.
128
00:11:53,626 --> 00:11:55,417
Vad verkar allt annat?
129
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Allt annat är en lögn.
130
00:11:58,584 --> 00:11:59,959
Allt detta verkar vara en lögn.
131
00:12:00,376 --> 00:12:01,376
Inklusive dig.
132
00:12:01,876 --> 00:12:03,542
Du bär inte ens en vit rock.
133
00:12:04,292 --> 00:12:05,584
Tycker du att jag borde?
134
00:12:05,959 --> 00:12:07,126
Läkare bär dem.
135
00:12:07,459 --> 00:12:09,334
Jag tog av den så att du gjorde det
glöm att jag var läkare.
136
00:12:09,959 --> 00:12:11,792
Så att du skulle gilla mig mer.
137
00:12:12,251 --> 00:12:14,417
Det fungerade inte. jag
hatar synen av dig.
138
00:12:19,876 --> 00:12:21,584
Nu när vi är vänner...
139
00:12:21,917 --> 00:12:24,417
-Jag har inga vänner.
-...berätta vad som hände.
140
00:12:26,001 --> 00:12:28,126
Ju tidigare du pratar,
desto tidigare går jag.
141
00:12:47,792 --> 00:12:51,209
Hej! Grattis på födelsedagen och allt
saker som folk brukar säga.
142
00:12:51,542 --> 00:12:53,126
Tack, tack.
143
00:12:54,376 --> 00:12:57,126
- Var hittade du henne?
-På biblioteket.
144
00:12:57,417 --> 00:12:59,792
– Hon försökte stjäla min bok.
-Det var min.
145
00:13:00,126 --> 00:13:01,042
Hur som helst--
146
00:13:01,376 --> 00:13:03,001
- César, Sofia.
-Hej.
147
00:13:04,751 --> 00:13:05,751
Grattis på födelsedagen.
148
00:13:05,959 --> 00:13:07,542
- Tack.
-Din present.
149
00:13:08,459 --> 00:13:10,917
- Tack så mycket.
-Vi köpte den mellan oss.
150
00:13:11,917 --> 00:13:13,834
Då måste jag tacka er båda.
151
00:13:14,667 --> 00:13:16,417
Sluta prata med henne och öppna den.
152
00:13:16,709 --> 00:13:18,751
-Jag öppnar dem hellre i morgon.
-Vad som helst.
153
00:13:19,042 --> 00:13:20,334
- Som en drink?
-Säker.
154
00:13:20,584 --> 00:13:21,709
Jag lämnar det här på övervåningen.
155
00:13:41,876 --> 00:13:42,792
Hej.
156
00:13:49,084 --> 00:13:50,334
Vad gör du här?
157
00:13:50,792 --> 00:13:53,084
- Grattis på födelsedagen, älskling.
-Tack.
158
00:13:54,126 --> 00:13:56,126
Men jag bad dig inte till festen.
159
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
Det var snällt av dig.
160
00:14:05,376 --> 00:14:06,959
Jag tog med dig en present också.
161
00:14:07,251 --> 00:14:08,292
Varför inte öppna den?
162
00:14:11,334 --> 00:14:13,834
Nej tack. Jag redan
vet vad som finns inuti.
163
00:14:14,042 --> 00:14:15,751
- Och igår kväll?
- Lyssna, Nuria.
164
00:14:16,126 --> 00:14:19,417
Jag gillar inte att du bara dyker upp,
mycket mindre kommer in i mitt rum.
165
00:14:19,751 --> 00:14:22,209
- Nåväl! Måste jag be om ursäkt?
-Inga.
166
00:14:23,584 --> 00:14:24,542
Du måste gå.
167
00:14:26,667 --> 00:14:28,292
Okej, jag vet vad det är.
168
00:14:28,626 --> 00:14:31,292
Du vill inte synas
två gånger med samma tjej.
169
00:14:31,626 --> 00:14:33,709
Det skulle förstöra ditt rykte.
170
00:14:35,959 --> 00:14:37,251
Du fick det i ett.
171
00:14:37,501 --> 00:14:38,959
Och det finns någon annan.
172
00:14:39,251 --> 00:14:40,376
- Rätt.
-WHO?
173
00:14:40,709 --> 00:14:43,542
Brunetten du var
pratade med för en minut sedan?
174
00:14:43,917 --> 00:14:45,209
Tja, hon är inte dålig.
175
00:14:47,292 --> 00:14:48,251
Jag bryr mig inte.
176
00:14:49,376 --> 00:14:51,292
Jag behöver inte ses med dig.
177
00:14:58,292 --> 00:14:59,084
Håll mig.
178
00:15:02,917 --> 00:15:03,834
Kom igen.
179
00:15:05,959 --> 00:15:07,084
En liten kyss.
180
00:15:10,126 --> 00:15:11,042
Kom igen.
181
00:15:24,792 --> 00:15:25,792
Tills när?
182
00:15:26,376 --> 00:15:27,792
Till nästa fredag?
183
00:15:28,251 --> 00:15:30,376
Klarar du en helg utan mig?
184
00:15:32,959 --> 00:15:34,876
Ursäkta, jag måste se till mina gäster.
185
00:15:35,292 --> 00:15:38,667
Ja, brunetten tar
tid. Hon ser ut som den typen.
186
00:15:41,376 --> 00:15:42,376
- Den typen?
-Ja.
187
00:15:42,709 --> 00:15:44,834
Sådana som inte hittar din dragkedja.
188
00:15:49,251 --> 00:15:50,167
Hej.
189
00:15:50,667 --> 00:15:51,584
Hej.
190
00:15:52,334 --> 00:15:53,417
Vad ville du?
191
00:15:54,001 --> 00:15:55,584
- För att öppna det här.
-Vänta.
192
00:15:56,751 --> 00:15:57,834
Jag ska tjäna dig.
193
00:16:00,959 --> 00:16:02,751
Sedan när är du servitören?
194
00:16:03,376 --> 00:16:05,042
Vet du inte att jag är i catering?
195
00:16:07,792 --> 00:16:08,876
Är du okej?
196
00:16:10,001 --> 00:16:11,876
Kan du säga att jag armbågar in?
197
00:16:12,834 --> 00:16:13,709
Lite.
198
00:16:14,042 --> 00:16:16,876
Jag har ett litet problem.
En tjej jagar mig.
199
00:16:17,167 --> 00:16:18,042
Du säger inte.
200
00:16:18,292 --> 00:16:20,292
Jag behöver lite hjälp för att bli av med henne.
201
00:16:20,542 --> 00:16:21,959
Och jag är den hjälpen.
202
00:16:22,251 --> 00:16:23,584
- Shit, där är hon!
-Där?
203
00:16:23,959 --> 00:16:26,209
Titta inte, inte
titta. Titta här.
204
00:16:27,542 --> 00:16:28,459
Det är allt.
205
00:16:28,834 --> 00:16:29,667
Ja.
206
00:16:30,334 --> 00:16:31,251
Ja, ja, ja.
207
00:16:32,334 --> 00:16:33,376
Här är vi.
208
00:16:34,001 --> 00:16:35,001
Här är vi.
209
00:16:36,584 --> 00:16:37,376
Tja...
210
00:16:38,501 --> 00:16:41,709
Agera som om vi pratade om
något riktigt intressant.
211
00:16:42,376 --> 00:16:44,626
Nicka med huvudet, håller med, säg ja.
212
00:16:47,292 --> 00:16:48,001
Du vet.
213
00:16:48,834 --> 00:16:50,751
- Vilket trevligt samtal.
-Ja.
214
00:16:51,001 --> 00:16:52,709
Och hon kommer hit.
215
00:16:52,959 --> 00:16:53,834
Knulla!
216
00:16:55,626 --> 00:16:58,126
- Vad gör du?
-Oroa dig inte, jag guidar dig.
217
00:16:58,459 --> 00:17:00,209
- Rakt på.
-Jag ser henne inte.
218
00:17:00,792 --> 00:17:01,667
Här är den.
219
00:17:02,167 --> 00:17:03,084
Gå direkt in.
220
00:17:03,417 --> 00:17:04,626
Jag går inte in där.
221
00:17:04,834 --> 00:17:06,084
Det är jag. Så länge.
222
00:17:17,709 --> 00:17:18,917
- Han är här inne.
-Du. . .!
223
00:17:21,667 --> 00:17:22,542
Tja...
224
00:17:23,501 --> 00:17:24,417
Vi är säkra.
225
00:17:25,376 --> 00:17:27,459
Men vi har inget att dricka här.
226
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
Jag tror att du verkligen
vill är att chatta med mig.
227
00:17:30,584 --> 00:17:32,542
Ja, det också.
228
00:17:32,917 --> 00:17:34,334
Först vill jag rädda min hud.
229
00:17:34,917 --> 00:17:36,751
Kan du inte säga att du inte är intresserad?
230
00:17:37,001 --> 00:17:38,126
Hon skulle inte bry sig.
231
00:17:38,376 --> 00:17:39,417
Hon blir aldrig trött.
232
00:17:39,709 --> 00:17:41,376
– Hon måste må dåligt.
-Ja.
233
00:17:41,667 --> 00:17:42,542
Naturligtvis.
234
00:17:58,709 --> 00:18:01,042
Så du studerar drama, som Pelayo?
235
00:18:01,376 --> 00:18:02,459
För nu.
236
00:18:02,667 --> 00:18:03,792
Scenografi?
237
00:18:04,084 --> 00:18:05,584
- Skådespeleri.
-Verkligen?
238
00:18:05,876 --> 00:18:06,834
Att vara skådespelerska?
239
00:18:07,126 --> 00:18:09,376
Jag är en skådespelerska. Är det ett problem?
240
00:18:10,376 --> 00:18:11,292
Ja.
241
00:18:11,876 --> 00:18:12,876
Skäms du inte?
242
00:18:13,251 --> 00:18:15,917
Skamsen? Varför ska jag skämmas?
243
00:18:16,417 --> 00:18:17,876
Skådespelare är inte ärliga.
244
00:18:18,292 --> 00:18:21,167
Du kan visa
känslor du inte har...
245
00:18:21,459 --> 00:18:23,292
...eller som du på sin höjd hittar på.
246
00:18:23,667 --> 00:18:25,709
Just nu kan du tänka...
247
00:18:26,001 --> 00:18:28,584
..."Den här killen är en riktig
dra. Hur kan jag dumpa honom?"
248
00:18:28,917 --> 00:18:30,292
- Verkligen?
-"Och inom catering."
249
00:18:30,751 --> 00:18:31,876
"En smärta i röven."
250
00:18:32,417 --> 00:18:34,626
Men du är bra
skådespelerska, det syns inte.
251
00:18:53,292 --> 00:18:54,501
Hej Pelayo!
252
00:18:54,834 --> 00:18:55,792
Jag fångade dig.
253
00:18:56,042 --> 00:18:56,959
Kom in.
254
00:18:57,709 --> 00:18:58,584
Hur går det?
255
00:18:58,959 --> 00:19:00,792
Stor. Jag är lite ur det nu.
256
00:19:01,084 --> 00:19:02,084
Berusad, menar du.
257
00:19:02,667 --> 00:19:03,959
Varför är du här inne?
258
00:19:05,042 --> 00:19:08,542
Sofia skyddade mig från
en kvinnlig psykopat där ute.
259
00:19:08,917 --> 00:19:10,167
Hon verkade farlig.
260
00:19:11,251 --> 00:19:12,042
Ja.
261
00:19:12,292 --> 00:19:13,292
Hur är det med dig?
262
00:19:13,792 --> 00:19:16,542
Jag drack. Kvinnor
jaga inte efter mig.
263
00:19:16,834 --> 00:19:18,167
Vi har slut på dryck.
264
00:19:18,459 --> 00:19:19,126
Här.
265
00:19:19,459 --> 00:19:21,084
- Shit.
-jag ska få lite mer.
266
00:19:22,876 --> 00:19:24,251
För oss alla.
267
00:19:28,334 --> 00:19:29,209
Tja...
268
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Jag antar att jag går.
269
00:19:32,084 --> 00:19:33,001
Men varför?
270
00:19:33,334 --> 00:19:35,667
Jag har druckit för mycket
och jag mår inte bra.
271
00:19:36,042 --> 00:19:38,084
Var inte dum, det har bara börjat.
272
00:19:38,376 --> 00:19:39,959
- Det är det för dig.
- Pelayo.
273
00:19:40,417 --> 00:19:43,042
Du kan inte gå. Det är du
min hedersgäst.
274
00:19:45,751 --> 00:19:47,334
Du är en jävel, César.
275
00:19:47,959 --> 00:19:50,334
- Varför sa du det?
- Festen är full av tjejer.
276
00:19:51,001 --> 00:19:53,834
Jag går och pissar, du börjar
pratar med henne och...
277
00:19:54,042 --> 00:19:54,459
Vadå?
278
00:19:57,751 --> 00:19:59,834
Ingenting. Och jag ser ut som en skitstövel.
279
00:20:00,334 --> 00:20:01,834
Berätta vad som är fel.
280
00:20:03,584 --> 00:20:05,459
Varför måste du prata med Sofia?
281
00:20:05,792 --> 00:20:07,459
Ingen pratar med Sofia.
282
00:20:07,792 --> 00:20:09,459
Ja, och jag är blind, eller hur?
283
00:20:10,917 --> 00:20:12,667
Du är säkert full.
284
00:20:18,459 --> 00:20:20,376
Jag är full, men jag ska berätta det här.
285
00:20:20,751 --> 00:20:22,584
Jag gillar Sofia. En jäkla massa.
286
00:20:22,917 --> 00:20:25,001
Hon kanske till och med är flickan i mina drömmar.
287
00:20:26,001 --> 00:20:29,501
Men om hon knullar vår
vänskap, hon kan dra åt helvete.
288
00:20:30,167 --> 00:20:31,167
Jag känner likadant.
289
00:20:32,667 --> 00:20:33,584
Säker.
290
00:20:41,959 --> 00:20:43,876
Pelayo, vart ska du?
291
00:20:45,376 --> 00:20:46,667
- Hemma.
- Är du redo?
292
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
Ja, jag är förstörd.
293
00:20:48,792 --> 00:20:50,834
-Jag ska följa med dig.
- Bry dig inte.
294
00:20:51,542 --> 00:20:53,417
- Du stannar.
-Ska du också?
295
00:20:56,292 --> 00:20:57,876
Jag måste gå upp tidigt.
296
00:20:58,834 --> 00:21:00,584
Jag kan köra hem dig senare.
297
00:21:01,917 --> 00:21:04,542
Stanna kvar, jag går
du i goda händer.
298
00:21:08,376 --> 00:21:09,667
Vad är det för fel på honom?
299
00:21:10,709 --> 00:21:11,667
Han är full.
300
00:21:12,917 --> 00:21:14,834
- Är han irriterad på oss?
-Inga.
301
00:21:15,292 --> 00:21:16,209
Är du säker?
302
00:21:21,417 --> 00:21:23,001
Hon ser inte så glad ut.
303
00:21:23,959 --> 00:21:25,751
Behövde du inte gå upp tidigt?
304
00:21:28,584 --> 00:21:30,834
Jag gör för mycket för dig ikväll.
305
00:21:31,209 --> 00:21:34,084
– Det kanske betyder något.
-Ja, att du har en nerv.
306
00:21:34,376 --> 00:21:35,917
Det är bara för en minut.
307
00:21:36,209 --> 00:21:38,792
Långt nog för min vän
Nuria att erkänna nederlag.
308
00:21:39,167 --> 00:21:40,167
Det här är min plats.
309
00:21:41,542 --> 00:21:43,209
Våga inte skratta åt det.
310
00:21:43,667 --> 00:21:44,667
Varför skulle jag skratta?
311
00:21:45,042 --> 00:21:47,542
Det är inget speciellt, men det är billigt.
312
00:21:52,792 --> 00:21:55,001
- Gillar du clowner?
-De är inga clowner.
313
00:21:55,876 --> 00:21:57,084
De är mimare.
314
00:21:58,084 --> 00:21:59,001
Pancho!
315
00:22:00,792 --> 00:22:02,501
-Jag har en katt.
-Jag hatar katter.
316
00:22:03,959 --> 00:22:06,209
De är nästan lika falska som skådespelerskor.
317
00:22:06,501 --> 00:22:07,834
Säger cateringfirman.
318
00:22:09,751 --> 00:22:11,334
Hur betalar du för detta?
319
00:22:12,334 --> 00:22:13,834
Hjälper dina föräldrar till?
320
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
Jobbar du?
321
00:22:16,167 --> 00:22:18,167
Han är riktigt nyfiken, eller hur, Pancho?
322
00:22:19,209 --> 00:22:20,626
Jag är vapenhandlare.
323
00:22:21,001 --> 00:22:24,584
Tycker om det! Jag har alltid velat
att veta hur vapenhandlare levde.
324
00:22:25,209 --> 00:22:26,167
Nu gör du det.
325
00:22:50,042 --> 00:22:52,167
Hur kan jag förklara det för dig?
326
00:22:53,292 --> 00:22:54,292
Du skulle inte förstå.
327
00:22:54,626 --> 00:22:56,042
Även jag förstår inte.
328
00:22:57,292 --> 00:23:00,626
Hon kokade kaffe och
Jag började snoka runt.
329
00:23:01,876 --> 00:23:04,751
Plötsligt blev jag så dum
känner att många människor får.
330
00:23:05,876 --> 00:23:06,667
Jag gillar det.
331
00:23:07,376 --> 00:23:09,542
- Vad kände du?
- Att jag älskade henne.
332
00:23:09,792 --> 00:23:11,751
Gud, jag skäms till och med över att säga det.
333
00:23:12,292 --> 00:23:13,251
Jag hörde dig inte.
334
00:23:15,084 --> 00:23:16,417
Jag sa att jag gillar din plats.
335
00:23:16,959 --> 00:23:17,959
Och jag gillar din.
336
00:23:18,959 --> 00:23:19,834
Låt oss byta.
337
00:23:20,126 --> 00:23:22,209
Du skulle inte gilla det i morgon bitti.
338
00:23:23,001 --> 00:23:25,042
Jag sa det på grund av inredningen.
339
00:23:25,917 --> 00:23:27,084
Din plats är mer...
340
00:23:27,751 --> 00:23:28,626
Mer personligt.
341
00:23:29,126 --> 00:23:30,001
Och varmare.
342
00:23:30,501 --> 00:23:31,292
Varmare?
343
00:23:31,626 --> 00:23:33,709
- Ja.
-Tror du att mitt hus är kallt?
344
00:23:34,251 --> 00:23:35,126
Lite.
345
00:23:35,417 --> 00:23:36,876
- Och är jag det?
-Jag vet inte.
346
00:23:37,251 --> 00:23:38,917
Du sa att mitt hus verkade kallt.
347
00:23:40,084 --> 00:23:43,042
Om du väntar på att jag ska göra det
lista dina dygder, tur.
348
00:23:44,167 --> 00:23:45,501
Du tror att du är riktigt smart.
349
00:23:46,792 --> 00:23:48,376
- Kanske.
-Du har fel.
350
00:23:48,751 --> 00:23:50,917
Jag behöver inte att du listar mina dygder.
351
00:23:51,251 --> 00:23:53,292
Nej, jag är säker på att du vet vad de är.
352
00:23:54,001 --> 00:23:55,834
Men du vill att jag ska se dem också.
353
00:23:56,084 --> 00:23:56,709
Så du säger-.
354
00:23:57,126 --> 00:23:58,876
Jag tänker inte bråka om det.
355
00:23:59,334 --> 00:24:00,209
Likaväl.
356
00:24:00,917 --> 00:24:02,084
Du skulle förlora.
357
00:24:02,376 --> 00:24:03,209
Åh, ja?
358
00:24:03,626 --> 00:24:07,584
Men jag vill inte argumentera heller.
Jag föreslår att vi gör tvärtom.
359
00:24:07,917 --> 00:24:08,792
Vi bråkar inte?
360
00:24:09,167 --> 00:24:10,167
Vi visar våra brister.
361
00:24:12,084 --> 00:24:12,834
Stor!
362
00:24:26,834 --> 00:24:28,334
Jag hoppas att du är rättvis.
363
00:24:28,751 --> 00:24:30,417
Det här är absolut du.
364
00:24:33,876 --> 00:24:35,667
Nåväl, min är klar.
365
00:24:40,917 --> 00:24:41,834
Knulla!
366
00:24:42,751 --> 00:24:43,917
Är det så du ser mig?
367
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
Gick jag för långt?
368
00:24:48,042 --> 00:24:48,917
Skriv under.
369
00:24:53,876 --> 00:24:55,001
Låt oss se min.
370
00:24:58,042 --> 00:24:59,042
Det är härligt!
371
00:25:01,001 --> 00:25:02,292
Det är ingen karikatyr.
372
00:25:02,542 --> 00:25:03,459
Du förstår.
373
00:25:03,876 --> 00:25:05,167
Du ritar vackert.
374
00:25:05,417 --> 00:25:06,751
-Jag ska sälja den till dig.
- Snåla.
375
00:25:07,126 --> 00:25:09,042
- Hur mycket?
-Som det är du...
376
00:25:09,251 --> 00:25:10,251
...jag nöjer mig med...
377
00:25:11,751 --> 00:25:12,667
...en kyss.
378
00:25:18,834 --> 00:25:20,876
Det där leendet kommer att döda mig!
379
00:25:25,792 --> 00:25:28,292
Det vore fel om
vi gjorde vad som helst ikväll.
380
00:25:29,417 --> 00:25:31,417
- Varför?
- Pelayo. Komma ihåg?
381
00:25:32,751 --> 00:25:33,834
Din bästa vän.
382
00:25:35,459 --> 00:25:38,709
Han behöver inte ta reda på det.
Dessutom skulle han göra detsamma.
383
00:25:40,001 --> 00:25:42,376
Jag ser vänskap
verkligen betyder något för dig.
384
00:25:42,751 --> 00:25:43,626
Det gör det.
385
00:25:43,917 --> 00:25:45,876
Det är därför jag inte skulle berätta för honom.
386
00:25:54,917 --> 00:25:55,959
Vissa människor...
387
00:25:56,584 --> 00:25:59,959
...säg att de skulle vara det
nöjd med en normal livslängd.
388
00:26:00,792 --> 00:26:03,709
Men "normal" betyder annorlunda
saker, beroende på...
389
00:26:03,959 --> 00:26:05,126
Vad tittar du på?
390
00:26:06,459 --> 00:26:07,709
Jag tittar på tv.
391
00:26:08,501 --> 00:26:11,584
L...romarna, till exempel,
levde bara 25 år.
392
00:26:12,501 --> 00:26:13,376
Idag...
393
00:26:13,709 --> 00:26:16,167
...den siffran har
tredubblats, vilket betyder att...
394
00:26:16,459 --> 00:26:18,126
Vad fan håller han på med?
395
00:26:18,584 --> 00:26:19,751
Jag såg det här förut.
396
00:26:21,501 --> 00:26:23,209
Det handlar om kryonisering.
397
00:26:24,126 --> 00:26:25,042
Cryo-vad?
398
00:26:25,501 --> 00:26:27,542
När de fryser dig eller något.
399
00:26:29,376 --> 00:26:30,667
Som Walt Disney.
400
00:26:31,542 --> 00:26:32,876
Wow, det är kallt!
401
00:26:34,417 --> 00:26:35,376
Hej, du!
402
00:26:36,042 --> 00:26:37,626
Det kommer inte att ske ett jordskred.
403
00:26:38,126 --> 00:26:41,876
Det är inte farligt, marken
är fast här och mycket solid.
404
00:26:45,042 --> 00:26:46,084
Ska du lämna?
405
00:26:46,459 --> 00:26:48,126
Går hem. Här är mitt nummer.
406
00:26:49,417 --> 00:26:51,042
Men jag ringer imorgon.
407
00:26:52,001 --> 00:26:52,917
Vad för?
408
00:26:56,417 --> 00:26:58,084
Okej, jag ringer inte.
409
00:26:59,251 --> 00:27:00,167
César.
410
00:27:01,876 --> 00:27:02,792
vad är det?
411
00:27:03,334 --> 00:27:06,126
Kom hit. Jag vill
att berätta en hemlighet.
412
00:27:16,751 --> 00:27:17,667
Kom hit.
413
00:27:54,001 --> 00:27:54,876
Hej älskling.
414
00:27:56,959 --> 00:27:58,292
Följde du mig?
415
00:27:58,584 --> 00:27:59,459
Självklart...
416
00:27:59,834 --> 00:28:00,709
... det gjorde jag inte.
417
00:28:01,084 --> 00:28:03,001
Men jag hade en känsla av att vi skulle mötas.
418
00:28:04,126 --> 00:28:05,917
- Hur var brunetten?
-Stor.
419
00:28:06,167 --> 00:28:06,709
Varför?
420
00:28:07,126 --> 00:28:10,376
Från ditt ansikte skulle jag säga
du låg inte med henne.
421
00:28:10,667 --> 00:28:11,584
Låt mig gissa.
422
00:28:11,959 --> 00:28:14,292
Du låg inte med
henne, men du har inget emot det.
423
00:28:15,167 --> 00:28:17,084
Du har all tid i världen...
424
00:28:17,292 --> 00:28:18,167
...för det.
425
00:28:18,459 --> 00:28:20,751
Och jag slår vad om att du träffar henne imorgon.
426
00:28:21,042 --> 00:28:22,459
- Strålande.
-Är jag inte?
427
00:28:22,751 --> 00:28:23,626
Det finns mer.
428
00:28:23,959 --> 00:28:26,084
- Nåväl?
-Jag gjorde mål på festen också.
429
00:28:26,376 --> 00:28:29,376
Men han orkade inte.
Så jag är fortfarande het för det.
430
00:28:29,667 --> 00:28:32,459
- Och?
-Och tills du träffas igen...
431
00:28:32,792 --> 00:28:35,376
...med din Miss Universe,
du kan ha kul.
432
00:28:37,292 --> 00:28:39,709
Nej, jag tror att jag föredrar det
att gå hem och sova.
433
00:28:40,001 --> 00:28:41,001
Kom igen, César.
434
00:28:41,251 --> 00:28:42,792
Det är din födelsedag.
435
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
- Hoppa över det, jag går hem.
-Vad är det, César?
436
00:28:49,834 --> 00:28:51,042
Är du rädd?
437
00:29:32,042 --> 00:29:33,167
Vill du ha något av det här?
438
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
Nej tack.
439
00:29:35,376 --> 00:29:37,167
Visst, agera oskyldigt nu.
440
00:29:37,792 --> 00:29:39,751
Det behöver jag inte för att trivas.
441
00:29:40,001 --> 00:29:41,001
Jag kan se det.
442
00:29:42,376 --> 00:29:43,959
Det är ingen bra idé.
443
00:29:49,126 --> 00:29:50,084
Gör vad du vill.
444
00:29:54,292 --> 00:29:56,084
Vad är lycka för dig?
445
00:29:57,292 --> 00:29:59,376
- Vad?
-För mig är det här lycka.
446
00:29:59,751 --> 00:30:01,667
Att vara här med dig. Hur är det med dig?
447
00:30:03,292 --> 00:30:06,876
Jag klarar inte tungt
konversationer just nu.
448
00:30:08,792 --> 00:30:11,209
Dina tankar är
någon annanstans, eller hur?
449
00:30:12,751 --> 00:30:13,709
Kanske.
450
00:30:22,834 --> 00:30:24,459
En sak stör mig verkligen.
451
00:30:25,292 --> 00:30:27,334
- Vad?
-Du vet ingenting om mig.
452
00:30:29,459 --> 00:30:31,709
Förutom att jag heter Nuria
och jag är en bra jävla.
453
00:30:32,126 --> 00:30:33,417
Två viktiga saker.
454
00:30:33,709 --> 00:30:35,917
Du känner inte min
adress eller mitt nummer.
455
00:30:37,584 --> 00:30:40,709
Vi måste börja någonstans. Jag är
ska se ditt hus nu.
456
00:30:42,917 --> 00:30:43,959
Det är inte långt.
457
00:30:54,584 --> 00:30:55,792
Berätta något för mig.
458
00:30:56,501 --> 00:30:57,751
Tror du på Gud?
459
00:32:00,667 --> 00:32:01,959
- Hej.
-Hej.
460
00:32:05,042 --> 00:32:07,292
- Hur mår du?
- Kom du hem okej?
461
00:32:07,709 --> 00:32:10,667
Ja. Jag hade en hemsk dröm.
462
00:32:11,126 --> 00:32:12,834
Att du aldrig såg mig igen.
463
00:32:13,376 --> 00:32:15,876
Ja! Jag kommer ut ur din
hus, gå till min bil...
464
00:32:16,251 --> 00:32:18,751
...och den där galna jäveln
har följt mig.
465
00:32:19,084 --> 00:32:20,792
- Vem, den där Nuria?
-Ja.
466
00:32:21,209 --> 00:32:23,042
Hon kommer över och
säger, "Vill du ha ett lyft?"
467
00:32:23,417 --> 00:32:26,001
Hon går på så mycket jag
vet inte hur man säger nej.
468
00:32:26,209 --> 00:32:29,542
Så jag sätter mig i bilen, hon
kör fortare och snabbare...
469
00:32:29,876 --> 00:32:31,209
...och tar livet av sig.
470
00:32:31,542 --> 00:32:33,292
- Med mig inuti.
-Det är hemskt.
471
00:32:33,626 --> 00:32:34,876
Men det värsta...
472
00:32:35,209 --> 00:32:37,709
...är att mitt ansikte är
helt förstörd...
473
00:32:38,167 --> 00:32:40,251
...som "The Phantom of the Opera".
474
00:32:41,376 --> 00:32:43,001
Jag kunde inte vakna.
475
00:32:44,042 --> 00:32:45,042
Jag var ett monster.
476
00:32:47,001 --> 00:32:48,834
Du är i alla fall ett monster.
477
00:32:49,667 --> 00:32:50,792
- Jaha?
-Ja.
478
00:32:51,167 --> 00:32:52,459
Jag är också ett monster.
479
00:32:53,417 --> 00:32:54,292
Titt.
480
00:32:59,376 --> 00:33:00,751
Hur var ditt hus?
481
00:33:01,959 --> 00:33:03,042
Var någon kvar?
482
00:33:04,917 --> 00:33:06,084
Var kvar?
483
00:33:06,376 --> 00:33:07,251
I ditt hus.
484
00:33:07,834 --> 00:33:09,584
Det var en fest, minns du?
485
00:33:10,917 --> 00:33:11,834
En fest?
486
00:33:19,001 --> 00:33:20,292
Drömma är skit.
487
00:33:21,959 --> 00:33:23,417
Drömmen var fin.
488
00:33:24,834 --> 00:33:27,876
En park, barn som leker,
en tjej som älskar dig.
489
00:33:28,209 --> 00:33:29,084
Det är därför.
490
00:33:29,917 --> 00:33:32,042
Då vaknar du
och du vill dö.
491
00:33:41,834 --> 00:33:44,501
Först gjorde jag inte ens det
har styrkan att reagera.
492
00:33:45,667 --> 00:33:47,626
Jag hade varit i koma i tre veckor.
493
00:33:48,334 --> 00:33:49,292
Du hade tur.
494
00:33:49,834 --> 00:33:51,876
Du kunde ha dött, som Nuria.
495
00:33:52,167 --> 00:33:53,084
Tänk om jag hade gjort det?
496
00:33:53,834 --> 00:33:55,417
Det hade varit bättre.
497
00:33:55,626 --> 00:33:56,917
Såg du hennes kropp?
498
00:33:57,751 --> 00:34:00,042
- Det gjorde jag aldrig.
- Tror du att hon inte dog?
499
00:34:01,709 --> 00:34:02,667
Jag är som du.
500
00:34:03,834 --> 00:34:05,334
Jag tror bara på det jag ser.
501
00:34:07,834 --> 00:34:10,001
César, visa mig ditt ansikte, tack.
502
00:34:10,667 --> 00:34:12,042
- För vad?
-Titt.
503
00:34:12,376 --> 00:34:14,792
Det är sant att du hade en
olycka. Det är sant...
504
00:34:15,167 --> 00:34:18,001
...du var vanställd, men
inte längre. Ta bort det.
505
00:34:18,251 --> 00:34:19,501
Läkarna fixade dig.
506
00:34:19,917 --> 00:34:21,792
De hade inte en jävla aning!
507
00:34:22,292 --> 00:34:25,417
I olyckan gjorde du inte det
tappar bara hud och lite muskler.
508
00:34:25,834 --> 00:34:29,667
Slaget var så kraftigt att det orsakade
en multipel fraktur på skallen.
509
00:34:30,084 --> 00:34:32,751
Vi säkrade benen
struktur med metalltrådar...
510
00:34:33,126 --> 00:34:35,959
...och över det, vi
satte tillbaka musklerna...
511
00:34:36,209 --> 00:34:38,042
...kan vi fortfarande hämta.
512
00:34:38,292 --> 00:34:40,167
Ja, väldigt trevligt, men jag vet allt det där.
513
00:34:40,501 --> 00:34:42,876
Jag har fått det förklarat för mig 150 gånger.
514
00:34:43,167 --> 00:34:45,167
But you never say when you'll operate.
515
00:34:45,584 --> 00:34:49,584
-L've been waiting two months.
-But we've operated three times.
516
00:34:49,876 --> 00:34:52,584
Jag skulle inte kalla det en
operation. Jag skulle kalla det...
517
00:34:53,209 --> 00:34:54,126
Tja...
518
00:34:54,876 --> 00:34:56,542
I don't know what I'd call it.
519
00:34:57,334 --> 00:34:59,209
The symmetry isn't perfect...
520
00:34:59,542 --> 00:35:02,751
...but what we've done with
your face is, if I may say so...
521
00:35:03,042 --> 00:35:04,376
...ett hantverkarjobb..
522
00:35:04,792 --> 00:35:06,959
Vi kan inte arbeta på huden
vilket är rena ärr.
523
00:35:07,251 --> 00:35:09,334
No, no, there must be some way.
524
00:35:09,626 --> 00:35:10,792
- Vad?
-"Vad?"
525
00:35:11,209 --> 00:35:13,084
You're the doctors, aren't you?
526
00:35:14,459 --> 00:35:16,209
En transplantation, vad som helst!
527
00:35:16,626 --> 00:35:19,542
There's a problem with fibrosis.
Om vi opererar igen...
528
00:35:19,876 --> 00:35:21,876
...vi kan bara orsaka ytterligare skada.
529
00:35:22,209 --> 00:35:24,167
Vi skulle behöva millimetrisk precision,"...
530
00:35:24,834 --> 00:35:26,626
...och idag är det omöjligt
531
00:35:27,959 --> 00:35:30,251
Låt oss titta på det här. Jag är ingen idiot.
532
00:35:31,417 --> 00:35:33,542
Idag byter människor sina bröst.
533
00:35:34,001 --> 00:35:35,542
De har hårimplantat.
534
00:35:35,876 --> 00:35:38,084
De ändrar till och med sin hudfärg.
535
00:35:38,834 --> 00:35:41,709
Säger du det på
Årets tröskel 2 000...
536
00:35:42,084 --> 00:35:45,334
...du kan inte göra en enkel
operation och reda ut detta...
537
00:35:46,001 --> 00:35:46,917
...det här jävla skit?
538
00:35:47,126 --> 00:35:48,751
Det är inte så enkelt, Cesar. Kom ihåg...
539
00:35:49,126 --> 00:35:50,376
Förlåt mig inte!
540
00:35:50,792 --> 00:35:52,459
Sluta behandla mig som ett barn!
541
00:35:55,834 --> 00:35:57,501
Jag är inte vilken patient som helst.
542
00:35:58,251 --> 00:35:59,959
Och det här är inte ett välfärdssjukhus.
543
00:36:03,001 --> 00:36:04,792
Jag är villig att betala vilket belopp som helst.
544
00:36:08,959 --> 00:36:10,042
Du är ansvarig.
545
00:36:11,542 --> 00:36:13,584
De säger att du är den
bäst inom ditt område.
546
00:36:14,084 --> 00:36:16,376
Tja, hitta på något,
experimentera på mig.
547
00:36:17,126 --> 00:36:19,417
Jag har sett patienter som har
tappade alla sina funktioner...
548
00:36:20,042 --> 00:36:21,459
...som inte ens kan prata.
549
00:36:22,126 --> 00:36:24,251
Åtminstone kan du titta
dig själv i ögat.
550
00:36:24,959 --> 00:36:26,084
Vad hjälper det?
551
00:36:27,626 --> 00:36:30,042
Varje gång jag tittar in
spegel jag vill dö.
552
00:36:30,459 --> 00:36:31,876
Ditt fall är inte så allvarligt.
553
00:36:32,626 --> 00:36:34,251
Lär dig bara acceptera det.
554
00:36:34,542 --> 00:36:35,917
Och vem kommer att acceptera mig?
555
00:36:37,126 --> 00:36:40,126
Kan du förklara för folket
vem tittar på mig på gatan?
556
00:36:41,876 --> 00:36:44,542
Kan du berätta det för dem
utseende är inte viktigt?
557
00:36:44,876 --> 00:36:46,542
Att skönheten finns på insidan?
558
00:36:53,001 --> 00:36:54,834
Vi skulle vilja visa dig något.
559
00:37:14,792 --> 00:37:15,667
Vad är det här?
560
00:37:16,292 --> 00:37:17,667
En ansiktsprotes.
561
00:37:18,709 --> 00:37:21,626
Vi använder det i extrema fall
av avslag, som ditt.
562
00:37:31,042 --> 00:37:32,251
Det här är Shit!
563
00:37:32,584 --> 00:37:34,167
Det är inte den bästa lösningen.
564
00:37:34,834 --> 00:37:37,042
Men det är allt vi kan göra för tillfället.
565
00:37:37,292 --> 00:37:38,292
Jag vill ha ett ansikte!
566
00:37:39,292 --> 00:37:40,209
Inte en mask!
567
00:37:42,292 --> 00:37:43,709
Vi gör inga mirakel.
568
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
Det var vad jäveln sa.
569
00:37:47,917 --> 00:37:49,584
Men till slut gjorde de det.
570
00:37:51,209 --> 00:37:52,084
gjorde vad?
571
00:37:52,792 --> 00:37:53,834
Gör ett mirakel.
572
00:37:55,292 --> 00:37:56,209
Så det verkar.
573
00:37:56,917 --> 00:37:59,376
Så det verkar? Saker
är eller är de inte.
574
00:37:59,792 --> 00:38:02,751
- Gjorde de det eller inte?
-Jag är trött. Varför går du inte?
575
00:38:07,417 --> 00:38:09,751
Jag kommer tillbaka
tisdag. Vill du ha något?
576
00:38:10,084 --> 00:38:11,209
- Nej.
- Okej.
577
00:38:11,626 --> 00:38:12,751
Vi ses på tisdag.
578
00:38:13,042 --> 00:38:14,167
Ett block och en penna.
579
00:38:14,751 --> 00:38:17,417
Men säg det inte till dem. Det gör jag inte
vill vara skyldig dem vad som helst.
580
00:41:55,251 --> 00:41:56,751
Har jag förändrats så mycket?
581
00:41:58,209 --> 00:41:59,751
För jag känner igen dig.
582
00:42:06,042 --> 00:42:06,959
Hur mår du?
583
00:42:07,334 --> 00:42:08,292
"Hur mår du?"
584
00:42:09,251 --> 00:42:12,001
Du spelar en roll
nu, men jag vet inte vad.
585
00:42:13,167 --> 00:42:14,501
Dina läppar ler...
586
00:42:14,751 --> 00:42:16,417
...men dina ögon darrar.
-Vad?
587
00:42:16,751 --> 00:42:18,334
Du är verkligen väldigt bra.
588
00:42:18,792 --> 00:42:19,876
Som skådespelerska.
589
00:42:20,959 --> 00:42:23,167
Jag frågade hur du mådde.
Du behöver inte svara.
590
00:42:23,417 --> 00:42:24,334
Jag lever.
591
00:42:25,167 --> 00:42:26,251
Hur ska jag vara?
592
00:42:27,251 --> 00:42:28,167
Och jag är trött.
593
00:42:29,084 --> 00:42:30,959
Trött på att vänta på att du ska ringa...
594
00:42:31,251 --> 00:42:33,084
...till och med säga "Tough luck".
595
00:42:33,334 --> 00:42:34,251
Jag var upptagen.
596
00:42:34,459 --> 00:42:35,417
Skitsnack!
597
00:42:39,042 --> 00:42:41,626
Jag var rädd att du skulle känna
obehagligt om jag ringde.
598
00:42:44,209 --> 00:42:46,376
Du var rädd att du skulle göra det
känna sig obekväm.
599
00:42:47,167 --> 00:42:49,459
Rädd att du inte kunde
se mig i ansiktet.
600
00:42:50,167 --> 00:42:50,876
Som nu.
601
00:43:02,542 --> 00:43:03,667
Det är inte sant.
602
00:43:21,334 --> 00:43:23,501
Jag har ofta drömt om det här ögonblicket.
603
00:43:24,167 --> 00:43:25,126
Vilket ögonblick?
604
00:43:29,167 --> 00:43:31,084
Ögonblicket vi skulle träffas igen.
605
00:43:32,209 --> 00:43:34,126
I min dröm var vi precis så här.
606
00:43:35,042 --> 00:43:35,959
Här...
607
00:43:36,459 --> 00:43:37,376
...i parken.
608
00:43:38,626 --> 00:43:39,542
Fast...
609
00:43:40,126 --> 00:43:41,542
...något var annorlunda.
610
00:43:43,834 --> 00:43:44,709
Vad?
611
00:43:49,501 --> 00:43:51,167
Det regnade inte.
612
00:43:55,334 --> 00:43:56,501
Jag måste gå, César.
613
00:43:56,917 --> 00:43:58,709
Vad gör du imorgon kväll?
614
00:43:59,042 --> 00:44:02,042
- Studerar. Jag är väldigt upptagen.
-Det är fredag, vi kan träffas.
615
00:44:02,376 --> 00:44:03,709
Jag har mycket att göra.
616
00:44:04,001 --> 00:44:04,917
Okej, så länge.
617
00:44:08,167 --> 00:44:09,042
César!
618
00:44:12,626 --> 00:44:14,084
Vi träffas om du vill.
619
00:44:15,626 --> 00:44:16,709
Om du vill.
620
00:44:19,501 --> 00:44:22,459
Så fort det finns det minsta
möjlighet till död...
621
00:44:22,709 --> 00:44:25,417
...stabiliseringen och
transportteamet går till handling.
622
00:44:25,667 --> 00:44:28,042
När klienten är
förklaras lagligt död...
623
00:44:28,334 --> 00:44:30,584
...han sätts in i en
underhållskapsel...
624
00:44:30,959 --> 00:44:33,792
...och transporten
lagligheter reds ut.
625
00:44:34,334 --> 00:44:36,709
I förrådet i
Arizona, i U.S.A...
626
00:44:37,084 --> 00:44:40,584
...ett team av specialister förbereder sig
kroppen för slutlig frysning.
627
00:44:42,126 --> 00:44:43,209
Bland andra åtgärder...
628
00:44:43,626 --> 00:44:47,626
...blod ersätts av en lösning
som bevarar organen.
629
00:44:50,001 --> 00:44:50,834
Äntligen...
630
00:44:51,167 --> 00:44:53,167
...klienten sätts
i kapseln...
631
00:44:53,584 --> 00:44:56,459
...där han kommer att stanna tills
medicin kan återuppliva honom.
632
00:45:01,459 --> 00:45:03,709
För att vara ärlig, skulle jag
måste tänka över det.
633
00:45:04,126 --> 00:45:06,251
Det är svårt att acceptera idén.
634
00:45:06,501 --> 00:45:08,292
Hur ska vi se det?
635
00:45:09,084 --> 00:45:10,334
Vi är utan tvekan ...
636
00:45:10,709 --> 00:45:12,876
... inför en stor utveckling...
637
00:45:13,209 --> 00:45:15,542
...en ny utmaning för mänskligheten.
638
00:45:16,584 --> 00:45:19,959
Det är förståeligt att
första reaktionen är avslag.
639
00:45:20,501 --> 00:45:22,542
Vi har nu möjlighet att göra det.
640
00:45:23,167 --> 00:45:24,667
Vi har tekniken.
641
00:45:25,501 --> 00:45:26,542
Men framför allt...
642
00:45:26,959 --> 00:45:29,084
...vi har tillräckligt
moralisk mognad...
643
00:45:29,417 --> 00:45:32,042
...för att förstå vad
detta nya steg betyder...
644
00:45:32,376 --> 00:45:35,042
...för mänsklig evolution,
att se på framtiden...
645
00:45:35,334 --> 00:45:38,292
...och sätta stopp för vissa
meningslösa tabun...
646
00:45:38,584 --> 00:45:40,876
...ärvt från
gamla religioner...
647
00:45:41,209 --> 00:45:43,334
...gamla och värdelösa minnen.
648
00:45:44,042 --> 00:45:46,042
Tack för att du pratar med oss.
649
00:45:46,334 --> 00:45:48,209
Och tack till vår publik...
650
00:46:15,334 --> 00:46:16,459
- Hej.
-Hej.
651
00:46:17,001 --> 00:46:17,876
Vad är det?
652
00:46:18,834 --> 00:46:20,001
Shit, inte sant?
653
00:46:20,626 --> 00:46:23,292
Men de föreslog att jag skulle bära
det, vid infektion.
654
00:46:26,626 --> 00:46:27,501
Tja, unge.
655
00:46:28,459 --> 00:46:29,542
Vad håller du på med?
656
00:46:30,167 --> 00:46:32,292
Bråkade med läkare hela dagen.
657
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
– Du borde gå ut mer.
-Jag försöker.
658
00:46:34,709 --> 00:46:35,542
Vad har du?
659
00:46:35,834 --> 00:46:37,834
- Rom och cola, vill du ha en?
-Ja.
660
00:46:38,167 --> 00:46:39,251
Jag skaffar en till dig.
661
00:46:40,959 --> 00:46:42,667
Jag går på toaletten.
662
00:46:45,209 --> 00:46:46,167
Ta bort det.
663
00:46:47,084 --> 00:46:47,792
Varför?
664
00:46:48,251 --> 00:46:51,251
Inser du inte att du inte kommer att göra det
kunna dölja ditt ansikte?
665
00:46:52,209 --> 00:46:54,209
Jag sa ju att det är för att stoppa infektioner.
666
00:46:54,834 --> 00:46:55,792
Säker.
667
00:46:56,584 --> 00:46:59,876
Om du skäms, bara
gå. Ingen bad dig komma.
668
00:47:00,126 --> 00:47:01,042
Sofia gjorde det.
669
00:47:01,251 --> 00:47:02,042
Vad?
670
00:47:03,542 --> 00:47:05,167
Hon ville inte vara ensam med dig.
671
00:47:05,584 --> 00:47:06,251
Varför inte?
672
00:47:06,626 --> 00:47:08,459
Du ger henne svårt.
673
00:47:08,751 --> 00:47:09,876
Jag har det svårt.
674
00:47:10,251 --> 00:47:11,959
Prata med en psykolog, eller med mig.
675
00:47:12,292 --> 00:47:14,751
Ta inte ut den
en tjej du träffade en gång.
676
00:47:15,084 --> 00:47:16,292
Sa hon det?
677
00:47:17,959 --> 00:47:19,126
Sa hon det?
678
00:47:21,501 --> 00:47:22,417
Tik!
679
00:47:22,667 --> 00:47:23,584
Komma tillbaka!
680
00:47:31,917 --> 00:47:33,459
Whisky och Cola.
681
00:47:33,709 --> 00:47:34,751
Vilken whisky?
682
00:47:35,876 --> 00:47:36,792
Vad sa du?
683
00:47:39,126 --> 00:47:40,126
Vilken whisky?
684
00:47:42,042 --> 00:47:44,417
Varför ber du mig inte om det
mitt ansikte, en jävel?
685
00:47:50,417 --> 00:47:51,417
Ballantines.
686
00:48:14,042 --> 00:48:15,001
Samma igen.
687
00:48:15,376 --> 00:48:17,042
Nej, den här är på mig.
688
00:48:19,084 --> 00:48:20,001
Varför?
689
00:48:20,501 --> 00:48:21,542
Bara är.
690
00:48:59,834 --> 00:49:01,376
Fixa ditt ansikte, man!
691
00:50:49,126 --> 00:50:50,376
- Hej.
-Hej.
692
00:50:51,917 --> 00:50:52,959
Var var du?
693
00:50:53,542 --> 00:50:54,459
Runt.
694
00:50:56,001 --> 00:50:57,667
Pelayo gick för att leta efter dig.
695
00:50:59,417 --> 00:51:01,167
Och jag kom för att leta efter dig.
696
00:51:01,542 --> 00:51:02,417
Varför?
697
00:51:03,084 --> 00:51:03,917
Att...
698
00:51:04,334 --> 00:51:05,251
Ingen anledning.
699
00:51:06,501 --> 00:51:07,417
Att...
700
00:51:08,167 --> 00:51:09,251
...köpa en drink till dig.
701
00:51:11,084 --> 00:51:13,042
- Vill du ha en drink?
-Nej tack.
702
00:51:17,167 --> 00:51:19,167
Kan du säga att jag armbågar in?
703
00:51:19,917 --> 00:51:20,834
Saken är...
704
00:51:21,167 --> 00:51:22,417
...jag har ett problem.
705
00:51:23,167 --> 00:51:24,501
En tjej jagar mig...
706
00:51:24,959 --> 00:51:27,834
...och jag behöver några
hjälpa till att bli av med henne.
707
00:51:28,334 --> 00:51:31,001
Skit, skit, skit,
hon kommer hit.
708
00:51:31,292 --> 00:51:32,417
Hon kommer hit.
709
00:51:33,001 --> 00:51:34,709
Titta inte, titta inte.
710
00:51:37,126 --> 00:51:39,834
Du fortsätter att prata, agera
som om han inte vore här.
711
00:51:40,126 --> 00:51:41,751
Jag menar, som om jag vore här.
712
00:51:42,042 --> 00:51:44,126
Fortsätt prata,
tra-la-lee, tra-la-la.
713
00:51:44,501 --> 00:51:47,459
Vilken härlig
konversation vi har.
714
00:51:51,584 --> 00:51:53,334
Så det är det, här är vi.
715
00:51:54,084 --> 00:51:56,542
Att prata lite om livet.
716
00:51:56,834 --> 00:51:57,917
Det räcker!
717
00:52:09,042 --> 00:52:10,626
Var fan var du?
718
00:52:13,001 --> 00:52:13,751
Runt.
719
00:52:15,209 --> 00:52:16,751
Jag går, jag är trött.
720
00:52:17,292 --> 00:52:18,959
Ni två stannar om ni vill.
721
00:52:27,042 --> 00:52:29,167
Det är här jag lämnar dig.
722
00:52:30,709 --> 00:52:33,167
-Vi ses hemma.
– Nej, jag bor väldigt nära.
723
00:52:33,459 --> 00:52:35,167
-Jag har motorcykeln.
-Inga.
724
00:52:35,417 --> 00:52:36,501
Var inte dum!
725
00:52:36,876 --> 00:52:39,542
Lägg av, Pelayo. Hon
vill åka själv.
726
00:52:40,209 --> 00:52:41,709
Håll käften, du är full.
727
00:52:42,209 --> 00:52:44,417
Jag kanske är full,
men jag är ingen idiot.
728
00:52:46,417 --> 00:52:49,417
– Jag är i alla fall inte full.
-Du behöver verkligen inte bry dig.
729
00:52:49,792 --> 00:52:50,667
Som du vill.
730
00:52:51,126 --> 00:52:52,542
Det är du som är full.
731
00:52:53,251 --> 00:52:55,542
Vi ringer dig för att träffas någon annan dag.
732
00:52:56,042 --> 00:52:58,126
Okej, vi skulle kunna gå på bio.
733
00:52:58,334 --> 00:52:59,542
- Hör du?
-Stor!
734
00:53:00,167 --> 00:53:01,751
Nåväl, det är det då.
735
00:53:05,042 --> 00:53:06,126
Nej, kyss mig inte.
736
00:53:06,501 --> 00:53:09,209
Du kan bli förgiftad
av min berusade andetag.
737
00:53:09,584 --> 00:53:10,501
Tja...
738
00:53:11,584 --> 00:53:12,959
Vi ses snart.
739
00:53:13,501 --> 00:53:14,417
Säker.
740
00:53:16,126 --> 00:53:17,334
Vi ses snart.
741
00:53:32,501 --> 00:53:33,667
Det är inte kallt.
742
00:53:42,126 --> 00:53:43,042
Tja...
743
00:53:46,001 --> 00:53:47,917
Jag måste gå.
744
00:53:48,501 --> 00:53:49,709
Vart ska du?
745
00:53:50,542 --> 00:53:53,126
Jag kom precis ihåg
min cykel är tillbaka här.
746
00:53:53,417 --> 00:53:54,584
Jag följer med dig.
747
00:53:54,876 --> 00:53:56,959
Nej, varför? Du är nästan hemma nu.
748
00:53:57,292 --> 00:53:59,126
- Vi ses imorgon.
- Pelayo.
749
00:53:59,417 --> 00:54:00,459
Vänta ett ögonblick.
750
00:54:02,542 --> 00:54:03,417
Vad?
751
00:54:10,542 --> 00:54:11,417
jag vet inte.
752
00:54:13,042 --> 00:54:16,251
Du drack för mycket. Det gör vi
prata imorgon om du vill.
753
00:54:16,542 --> 00:54:18,334
Imorgon önskar jag att jag var död.
754
00:54:18,584 --> 00:54:19,334
Det gör du inte.
755
00:54:19,667 --> 00:54:21,334
Du behöver bara vila.
756
00:54:22,751 --> 00:54:23,667
Pelayo!
757
00:54:28,709 --> 00:54:30,292
Du är min bästa vän.
758
00:54:52,376 --> 00:54:53,501
Jävel!
759
00:56:18,251 --> 00:56:19,334
Öppna ögonen.
760
00:56:26,334 --> 00:56:27,167
César.
761
00:56:36,792 --> 00:56:37,792
Det är jag.
762
00:56:42,417 --> 00:56:43,126
Sofia!
763
00:56:45,376 --> 00:56:47,501
- Vad gör du här?
-Förlåt mig.
764
00:56:48,084 --> 00:56:48,917
Varför?
765
00:57:06,001 --> 00:57:06,917
Jag älskar dig.
766
00:57:14,626 --> 00:57:15,126
Kom igen.
767
00:57:19,751 --> 00:57:20,834
Vad är det för fel?
768
00:57:21,584 --> 00:57:22,459
Ingenting.
769
00:57:23,167 --> 00:57:26,167
Jag kan fortfarande inte tro
det här händer verkligen.
770
00:57:29,084 --> 00:57:30,251
Var är Pelayo?
771
00:57:30,584 --> 00:57:33,001
jag vet inte. Han gick
med dig, eller hur?
772
00:57:33,667 --> 00:57:34,417
Ja.
773
00:57:35,667 --> 00:57:36,542
Naturligtvis.
774
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
Kom igen.
775
00:58:08,417 --> 00:58:10,126
Gud vilken sensation!
776
00:58:11,751 --> 00:58:12,626
Av vad?
777
00:58:13,084 --> 00:58:15,792
Känner du någonsin att du har
levt något förut?
778
00:58:17,001 --> 00:58:17,917
Ja.
779
00:58:19,001 --> 00:58:20,042
Varför är det så?
780
00:58:21,584 --> 00:58:23,251
De säger att det är en lapse i hjärnan.
781
00:58:24,792 --> 00:58:26,209
Jag har varit här förut.
782
00:58:29,001 --> 00:58:31,501
Det brukar gå över
efter några sekunder.
783
00:58:33,834 --> 00:58:35,334
Jag vill inte att det ska försvinna.
784
00:58:49,626 --> 00:58:51,459
Du har utnyttjat din tid.
785
00:58:52,917 --> 00:58:54,417
Det är allt som finns här.
786
00:58:57,584 --> 00:58:58,501
Väldigt snygg.
787
00:58:58,959 --> 00:58:59,876
Är det Sofia?
788
00:59:10,542 --> 00:59:12,459
Hur länge ska jag vara här?
789
00:59:13,417 --> 00:59:14,709
Det vet ingen någonsin.
790
00:59:15,792 --> 00:59:18,459
Till och med min värsta mardröm
was never like this place.
791
00:59:19,542 --> 00:59:22,376
Det är en psykiatrisk
straffanstalt. Varken mer, inte mindre.
792
00:59:25,667 --> 00:59:26,917
Jag borde inte vara här.
793
00:59:27,126 --> 00:59:28,834
You're accused of murder.
794
00:59:29,084 --> 00:59:30,667
I don't even know what I did.
795
00:59:31,042 --> 00:59:31,834
Berätta något för mig.
796
00:59:32,334 --> 00:59:34,417
Har namnet Eli
betyder något för dig?
797
00:59:36,292 --> 00:59:37,209
Eli...
798
00:59:37,876 --> 00:59:39,459
You know a girl with that name?
799
00:59:39,917 --> 00:59:40,709
Nej.
800
00:59:41,417 --> 00:59:42,376
Varför frågar du?
801
00:59:42,709 --> 00:59:45,376
Det verkar som att du höll
upprepade det igår kväll.
802
00:59:46,542 --> 00:59:47,959
Jag antar att jag drömde.
803
00:59:48,459 --> 00:59:49,584
Vad drömde du?
804
00:59:49,876 --> 00:59:51,501
Jag minns inte.
805
00:59:51,834 --> 00:59:53,167
Det kan vara viktigt.
806
00:59:54,459 --> 00:59:56,042
How could it be important?
807
00:59:56,709 --> 00:59:59,667
Look, I can prove you didn't
know what you were doing...
808
01:00:00,001 --> 01:00:03,292
...men först måste jag hitta
någon förklaring till allt detta.
809
01:00:03,667 --> 01:00:06,501
Det finns ingen förklaring.
Jag sa det häromdagen.
810
01:00:07,042 --> 01:00:08,334
Vad drömde du, César?
811
01:00:10,876 --> 01:00:11,917
jag vet inte.
812
01:00:14,251 --> 01:00:15,667
Jag minns bara bitar.
813
01:00:18,959 --> 01:00:20,917
För det första är jag på ett slags kontor.
814
01:00:22,417 --> 01:00:24,501
En sekreterare visar mig
till ett annat kontor.
815
01:00:25,667 --> 01:00:28,459
Där finns ett foto
av en solnedgång och en man.
816
01:00:29,584 --> 01:00:30,459
Så...
817
01:00:31,001 --> 01:00:32,001
Jag vet inte.
818
01:00:32,542 --> 01:00:35,167
- De visar mig massor av papper.
- Vilka papper?
819
01:00:35,667 --> 01:00:36,626
Jag vet inte.
820
01:00:37,001 --> 01:00:38,292
Men jag signerar dem.
821
01:00:40,334 --> 01:00:42,667
Gör kontoret
tillhör ditt företag?
822
01:00:43,626 --> 01:00:45,792
Nej, jag känner inte igen det.
823
01:00:46,251 --> 01:00:48,167
Du drömde om en plats
hade du aldrig varit?
824
01:00:48,876 --> 01:00:51,667
Ja. Det händer mycket, eller hur?
825
01:00:52,001 --> 01:00:52,917
Är det tidningarna...
826
01:00:53,417 --> 01:00:55,209
...du skrev under med läkarna?
827
01:00:56,084 --> 01:00:59,084
Nej, vad hände med
läkarna var overkliga.
828
01:00:59,376 --> 01:01:01,042
- Varför?
-En dag ringde de mig...
829
01:01:01,376 --> 01:01:02,709
...för att åka till sjukhuset.
830
01:01:04,042 --> 01:01:07,126
När jag kom, hela
kirurgiska teamet väntade.
831
01:01:08,376 --> 01:01:09,292
I månader...
832
01:01:09,667 --> 01:01:12,376
...de där ansiktena hade sett ut
på mig med likgiltighet...
833
01:01:12,667 --> 01:01:13,751
...och impotens.
834
01:01:14,001 --> 01:01:15,584
Nu var de alla leenden.
835
01:01:16,126 --> 01:01:18,917
Samma jävel som hade
sa att mitt fall var hopplöst...
836
01:01:19,209 --> 01:01:21,501
...började prata
om någon operation.
837
01:01:21,876 --> 01:01:25,084
De hade en ny revolutionär
system på kliniken nu.
838
01:01:26,001 --> 01:01:27,834
De sa att inom två veckor...
839
01:01:28,126 --> 01:01:30,834
...mitt ansikte skulle vara
helt rekonstruerad.
840
01:01:31,001 --> 01:01:32,167
Trodde du inte på dem?
841
01:01:32,459 --> 01:01:33,542
Nej, inte först.
842
01:01:34,376 --> 01:01:37,251
Jag trodde att det bara var ett sätt
för att få ut mer pengar ur mig.
843
01:01:38,126 --> 01:01:41,167
Men de visade mig allt
prylar för operationen.
844
01:01:42,001 --> 01:01:44,042
Det såg ut som science fiction.
845
01:01:45,042 --> 01:01:48,417
Allt jag kunde se var
kablar, switchar, monitorer.
846
01:01:49,876 --> 01:01:52,709
Faktiskt visste jag aldrig riktigt
vad de skulle göra.
847
01:01:53,417 --> 01:01:55,292
Men jag trodde att jag inte hade något att förlora.
848
01:01:55,667 --> 01:01:58,167
De här människorna användes
till näsplastik...
849
01:01:58,542 --> 01:02:00,459
...fettsugningar,
hårtransplantationer, ...
850
01:02:00,792 --> 01:02:02,751
...men min operation var mycket mer.
851
01:02:03,709 --> 01:02:05,042
Om mindre än en vecka...
852
01:02:05,292 --> 01:02:07,209
...mitt liv hade vänt.
853
01:02:08,376 --> 01:02:10,959
En natt ljög jag
på marken, full...
854
01:02:11,209 --> 01:02:12,459
...vill dö.
855
01:02:12,876 --> 01:02:15,209
Nästa morgon, min
drömmar gick i uppfyllelse...
856
01:02:15,542 --> 01:02:16,917
...som på film.
857
01:02:17,876 --> 01:02:20,751
Sofia älskade mig, och den
läkarna hittade mirakelkuren.
858
01:02:22,042 --> 01:02:24,709
jag vet inte. Uppenbarligen,
Jag var misstänksam.
859
01:02:25,584 --> 01:02:26,584
Misstänksam?
860
01:02:27,459 --> 01:02:29,209
Av vem? Av vad?
861
01:02:30,876 --> 01:02:31,751
jag vet inte.
862
01:02:34,001 --> 01:02:35,709
I livet vet man aldrig.
863
01:02:36,042 --> 01:02:38,376
Lycka kommer när
du minst anar det.
864
01:02:41,542 --> 01:02:44,001
Jag kände en gång en kille som
var ensam i världen.
865
01:02:44,292 --> 01:02:46,792
Plötsligt var han gift
med två döttrar.
866
01:02:47,542 --> 01:02:50,542
Fan, du har en
konstig idé om lycka.
867
01:02:59,751 --> 01:03:01,917
Tja, det beror på individen.
868
01:03:02,501 --> 01:03:03,667
Vad är lycka för dig?
869
01:03:04,001 --> 01:03:05,667
Vad är lycka för dig?
870
01:03:08,084 --> 01:03:10,209
Ställ inga fler dumma frågor.
871
01:03:10,751 --> 01:03:13,667
Men på den tiden var du det
glad. Eller var inte du det?
872
01:03:14,126 --> 01:03:16,667
Så vad? Mitt liv nu är skit.
873
01:03:17,167 --> 01:03:19,376
Allt jag kan göra är att äta, skita, sova...
874
01:03:19,667 --> 01:03:21,251
...och dröm om mina minnen.
875
01:03:22,876 --> 01:03:24,459
Det är bra att du kommer ihåg.
876
01:03:40,042 --> 01:03:41,001
Väl?
877
01:03:42,292 --> 01:03:43,209
Vadå?
878
01:03:44,084 --> 01:03:46,292
De skulle ta bort plåtarna idag.
879
01:03:47,834 --> 01:03:48,834
Och det gjorde de.
880
01:03:50,209 --> 01:03:51,126
Och?
881
01:03:52,084 --> 01:03:54,876
Det är mina öron
var de borde vara.
882
01:03:55,251 --> 01:03:56,792
César, skräm mig inte.
883
01:03:58,917 --> 01:04:00,209
Ta av tallrikarna.
884
01:04:01,334 --> 01:04:02,209
Du gör det.
885
01:05:21,751 --> 01:05:23,209
Hur gjorde de det?
886
01:06:00,626 --> 01:06:01,501
Vänta.
887
01:06:02,959 --> 01:06:03,959
Bara för att säga...
888
01:06:04,292 --> 01:06:05,376
...att jag älskar dig.
889
01:06:07,417 --> 01:06:08,917
Du går för fort...
890
01:06:10,501 --> 01:06:12,667
...med tanke på att vi träffades igår.
891
01:06:13,917 --> 01:06:14,792
I går?
892
01:06:15,376 --> 01:06:17,376
Min födelsedag, minns du inte?
893
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
Jag träffade en otrolig tjej.
894
01:06:21,459 --> 01:06:22,501
Hon hette Sofia.
895
01:06:23,917 --> 01:06:26,209
Men idag vaknade jag och mådde bra...
896
01:06:26,542 --> 01:06:28,501
...och nu är jag med tjejen igen.
897
01:06:34,834 --> 01:06:35,751
vad är det?
898
01:06:39,001 --> 01:06:39,876
vad är det?
899
01:06:41,959 --> 01:06:44,876
Om du vill att jag ska flytta,
du måste lägga in ett mynt.
900
01:06:49,584 --> 01:06:50,501
Ting!
901
01:06:58,917 --> 01:07:02,251
Vi uppskattar aldrig det goda
stunder innan de är över.
902
01:07:02,626 --> 01:07:04,751
Kanske är det därför
det är bra stunder.
903
01:07:05,126 --> 01:07:06,792
Vi slutar inte tänka på dem.
904
01:07:07,376 --> 01:07:08,334
Kanske.
905
01:07:08,626 --> 01:07:10,459
Vad hände med Pelayo?
906
01:07:10,709 --> 01:07:12,709
- Vad händer?
- Vänta lite.
907
01:07:14,334 --> 01:07:15,959
- Det är det.
- På tiden.
908
01:07:16,459 --> 01:07:18,834
- Vill du ha något annat?
-Nej tack.
909
01:07:23,001 --> 01:07:24,167
Hur är det, Pelayo?
910
01:07:25,001 --> 01:07:25,917
Bra.
911
01:07:27,209 --> 01:07:28,459
Hur är det, Pelayo?
912
01:07:30,042 --> 01:07:30,959
Bra.
913
01:07:32,042 --> 01:07:32,959
Ja.
914
01:07:35,751 --> 01:07:38,001
Jag är faktiskt inte som
jävla som jag tittar.
915
01:07:38,542 --> 01:07:41,001
Jag är alltid van vid dig
vinna, din jävel.
916
01:07:41,292 --> 01:07:42,709
Och Sofia är inte så bra.
917
01:07:42,917 --> 01:07:44,084
Du sa att hon var idealisk.
918
01:07:44,376 --> 01:07:45,251
Verkligen?
919
01:07:47,334 --> 01:07:48,251
Jag var full.
920
01:07:49,751 --> 01:07:51,251
Hur som helst, vi är vänner.
921
01:08:02,584 --> 01:08:03,542
Bastard!
922
01:08:05,584 --> 01:08:07,209
Vad är det på ditt ansikte?
923
01:08:07,542 --> 01:08:08,459
Vad?
924
01:08:11,501 --> 01:08:13,459
Fan, det är en sömöppning!
925
01:08:13,709 --> 01:08:14,876
Vad håller du på med?
926
01:08:21,126 --> 01:08:22,417
Din jävla idiot!
927
01:09:22,667 --> 01:09:23,876
Vad är grejen?
928
01:09:27,542 --> 01:09:28,667
Jag hatar att drömma.
929
01:10:18,459 --> 01:10:20,251
Du kittlar mig.
930
01:10:51,209 --> 01:10:52,042
Vad är det för fel?
931
01:10:55,626 --> 01:10:56,334
vad är det?
932
01:10:58,042 --> 01:10:59,959
- Var är Sofia?
-Vad?
933
01:11:02,459 --> 01:11:04,126
Vad har du gjort med Sofia?
934
01:11:06,042 --> 01:11:07,959
– Jag är Sofia.
-Din jävel!
935
01:11:12,751 --> 01:11:13,626
Du är arg.
936
01:11:14,126 --> 01:11:15,959
- Du är arg.
-Var är hon?
937
01:11:38,084 --> 01:11:40,501
Om en minut går jag
att ringa polisen.
938
01:11:40,834 --> 01:11:43,126
Du kommer att hamna i trubbel
om Sofia inte dyker upp.
939
01:11:44,584 --> 01:11:46,584
Så du överlevde olyckan.
940
01:11:47,084 --> 01:11:48,584
Vilken olycka?
941
01:11:48,792 --> 01:11:50,042
Vems kropp var det?
942
01:11:50,376 --> 01:11:52,167
- Jag råkade inte ut för en olycka.
-Inga.
943
01:11:52,542 --> 01:11:55,626
Det var ingen olycka.
Det var mordförsök.
944
01:11:55,959 --> 01:11:58,167
Synd att du inte såg mitt ansikte, kärring!
945
01:11:58,501 --> 01:12:00,917
Varför gör du det här?
Hur har jag förändrats?
946
01:12:01,126 --> 01:12:02,084
Det har du inte.
947
01:12:02,501 --> 01:12:05,126
Du är samma galning
som gatecrashed mitt parti.
948
01:12:06,334 --> 01:12:09,209
Jag är tjejen du älskade
till just nu. Jag är Sofia.
949
01:12:10,126 --> 01:12:12,501
Sluta säga att du är Sofia, hör du?
950
01:12:13,209 --> 01:12:14,251
Säg inte hennes namn!
951
01:12:17,501 --> 01:12:19,084
Du kommer inte berätta var hon är.
952
01:12:21,834 --> 01:12:22,751
Det kommer du aldrig att göra.
953
01:12:28,001 --> 01:12:28,917
César...
954
01:12:32,001 --> 01:12:32,917
Jag älskar dig.
955
01:12:37,501 --> 01:12:39,126
- Hej.
-Hej.
956
01:12:44,042 --> 01:12:45,876
Du kan gå, jag ska se till det här.
957
01:12:48,876 --> 01:12:49,792
Rätt.
958
01:12:50,542 --> 01:12:52,167
Låt mig få det här klart.
959
01:12:55,042 --> 01:12:56,292
Var var du igår kväll?
960
01:12:57,501 --> 01:12:59,417
Hemma. Jag sa till den herrn.
961
01:12:59,751 --> 01:13:01,209
Hemma. Med vem?
962
01:13:01,751 --> 01:13:02,667
Med en tjej.
963
01:13:03,001 --> 01:13:04,667
Flickan jag just frågade?
964
01:13:05,001 --> 01:13:07,459
Nej, det är en annan
flicka. Jag var med Sofia.
965
01:13:07,792 --> 01:13:09,376
Tjejen jag pratade med var Sofia.
966
01:13:09,751 --> 01:13:11,876
Ja, det är vad hon
säger, men det är en lögn.
967
01:13:12,126 --> 01:13:13,126
Vem är hon då?
968
01:13:13,459 --> 01:13:15,501
- Hon är... Nuria.
-Nuria?
969
01:13:16,126 --> 01:13:17,084
Nuria vad?
970
01:13:19,917 --> 01:13:22,126
jag vet inte. Hon aldrig
berättade hennes efternamn.
971
01:13:22,709 --> 01:13:23,626
Låt oss se.
972
01:13:24,917 --> 01:13:28,501
Du var hemma med en tjej
ringde Sofia och plötsligt...
973
01:13:28,876 --> 01:13:31,417
Jag går på toaletten, kommer tillbaka,
och hon är i Sofias ställe.
974
01:13:31,667 --> 01:13:32,751
Var är Sofia?
975
01:13:33,001 --> 01:13:34,792
Fråga Nuria, hon låtsas vara henne.
976
01:13:36,751 --> 01:13:38,209
Du vet inte hennes efternamn?
977
01:13:39,542 --> 01:13:41,584
Men vem tror du på, hon eller jag?
978
01:13:42,001 --> 01:13:44,501
Lyssna, den där tjejen
alla papper är i sin ordning.
979
01:13:44,792 --> 01:13:45,917
Vi har släppt henne.
980
01:13:47,417 --> 01:13:48,417
Har du vad?
981
01:13:48,751 --> 01:13:50,959
Och jag försäkrar dig att hon heter Sofia.
982
01:13:51,626 --> 01:13:55,042
Sofia Cueto, och hon lever
på nummer 2, Quiros St.
983
01:13:55,334 --> 01:13:56,167
Nej!
984
01:13:56,459 --> 01:13:57,376
Nej, vadå?
985
01:13:57,709 --> 01:13:59,876
Jo, men det är en annan tjej.
986
01:14:00,209 --> 01:14:01,751
Jag känner den riktiga Sofia.
987
01:14:02,209 --> 01:14:04,084
Säg sedan var hon är.
988
01:14:05,042 --> 01:14:06,251
För juridiskt...
989
01:14:06,751 --> 01:14:08,626
...flickan du pratar om...
990
01:14:08,917 --> 01:14:11,084
...finns bara i din fantasi.
991
01:14:15,084 --> 01:14:17,417
- Jag tror inte på det här.
-Och en annan sak...
992
01:14:18,667 --> 01:14:20,959
...flickan ser ut
som om hon hade blivit påkörd.
993
01:14:21,251 --> 01:14:23,167
Hon var i mitt hus,
ersätta min flickvän!
994
01:14:23,501 --> 01:14:24,834
Jag vet inte varför...
995
01:14:25,084 --> 01:14:27,417
...men hon ville inte väcka åtal.
996
01:14:28,501 --> 01:14:31,167
Jävla bra! Så
nu är hon offret!
997
01:14:31,459 --> 01:14:32,334
Berätta för mig.
998
01:14:33,001 --> 01:14:33,792
Är du på droger?
999
01:14:34,084 --> 01:14:35,292
- Gud!
-Vi vet...
1000
01:14:35,584 --> 01:14:37,459
...du var under psykiatrisk vård.
1001
01:14:37,751 --> 01:14:40,417
Mitt ansikte förstördes
en bilolycka hon orsakade!
1002
01:14:40,667 --> 01:14:42,209
Ditt ansikte ser bra ut.
1003
01:14:42,542 --> 01:14:43,417
Eftersom...
1004
01:14:44,001 --> 01:14:46,876
Det spelar ingen roll. Jag har
har inget mer att säga.
1005
01:14:47,126 --> 01:14:48,042
Ung man...
1006
01:14:49,126 --> 01:14:51,334
Jag skulle råda dig att träffa en psykiater.
1007
01:14:59,917 --> 01:15:01,167
Är du en idiot?
1008
01:15:01,417 --> 01:15:02,751
Vad fan är det här?
1009
01:15:03,084 --> 01:15:05,001
- Vad menar du?
-Om du ville...
1010
01:15:05,376 --> 01:15:08,001
...att knulla henne där
finns det andra sätt att göra det på!
1011
01:15:09,667 --> 01:15:10,876
Håll dig borta från Sofia!
1012
01:15:11,126 --> 01:15:12,376
Det är inte Sofia, det är Nuria!
1013
01:15:12,709 --> 01:15:13,584
Nuria är död!
1014
01:15:13,917 --> 01:15:17,001
Lugna dig, annars blir du det
sover i en cell inatt!
1015
01:15:17,334 --> 01:15:19,417
Prata aldrig med mig igen!
1016
01:15:19,834 --> 01:15:22,792
Jag vet inte vad polisen
berättade, men Nuria lever!
1017
01:15:23,042 --> 01:15:25,084
Polisen sa inte till mig, det gjorde Sofia.
1018
01:15:25,417 --> 01:15:27,917
Lyssna, du pratade med henne
per telefon, eller hur?
1019
01:15:28,251 --> 01:15:29,959
- Släpp taget!
-Det var inte Sofia.
1020
01:15:30,292 --> 01:15:33,417
Nuria kan imitera sin röst,
hon tog sin legitimation, sin lägenhet.
1021
01:15:33,751 --> 01:15:36,542
Det var inte via telefon.
Jag har precis lämnat hem henne.
1022
01:15:37,876 --> 01:15:39,084
Hon såg ut så här.
1023
01:15:47,001 --> 01:15:48,167
Fint foto, eller hur?
1024
01:15:49,167 --> 01:15:50,917
Ska du säga att det inte är Sofia?
1025
01:15:51,209 --> 01:15:52,084
Men det är...
1026
01:15:52,626 --> 01:15:54,126
Är det här ett skämt eller vad?
1027
01:15:54,792 --> 01:15:56,084
Du är galen.
1028
01:15:57,334 --> 01:15:58,292
Jag är galen?
1029
01:15:59,584 --> 01:16:01,042
Jag är galen?
1030
01:16:02,084 --> 01:16:04,917
Det är ni som är det
galen! Ni är alla arga!
1031
01:16:05,209 --> 01:16:06,084
Släpp mig!
1032
01:16:08,751 --> 01:16:10,209
Gud, vad händer?
1033
01:16:11,459 --> 01:16:12,959
Det är mina partners, eller hur?
1034
01:16:13,584 --> 01:16:15,542
De har betalat dig, det här är en tomt!
1035
01:16:15,876 --> 01:16:19,459
Titta på dig själv. Det har du inte
haft rätt sedan olyckan.
1036
01:16:20,834 --> 01:16:22,251
Fy fan!
1037
01:16:24,751 --> 01:16:25,876
Säger du...-
1038
01:16:26,417 --> 01:16:29,917
Säger du att det här är flickan
sprang du efter den andra natten?
1039
01:16:30,667 --> 01:16:32,626
- Är det här din ideala tjej?
-Ja!
1040
01:16:34,292 --> 01:16:35,584
Och du tog henne.
1041
01:16:44,584 --> 01:16:46,251
Du behöver en psykiater!
1042
01:16:53,959 --> 01:16:54,876
problem?
1043
01:16:57,042 --> 01:16:58,709
Jag är inte på humör, så bara...
1044
01:16:59,042 --> 01:17:01,042
Det finns en förklaring till allt detta.
1045
01:17:01,876 --> 01:17:02,751
César.
1046
01:17:06,751 --> 01:17:07,626
Vem är du?
1047
01:17:07,917 --> 01:17:10,251
- Du har sett mig på tv.
-Vad vill du?
1048
01:17:12,251 --> 01:17:13,709
Jag är här för att hjälpa dig.
1049
01:17:14,917 --> 01:17:18,001
Först och främst är det väldigt
viktigt att du lugnar dig.
1050
01:17:18,709 --> 01:17:21,167
- Lugna dig?
-Du måste övervinna din rädsla...
1051
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
...och återta kontrollen.
1052
01:17:24,126 --> 01:17:26,334
Vilken kontroll menar du? Jag mår bra.
1053
01:17:26,626 --> 01:17:28,167
Vem säger att du inte är det?
1054
01:17:28,542 --> 01:17:30,042
Det gör de. Alla av dem.
1055
01:17:31,209 --> 01:17:32,209
De säger att jag är arg.
1056
01:17:33,417 --> 01:17:35,209
Nej, självklart är du inte arg.
1057
01:17:35,917 --> 01:17:37,376
Men tänk om jag berättade för dig...
1058
01:17:38,126 --> 01:17:39,917
... du drömde?
1059
01:17:44,626 --> 01:17:45,876
Nej, nej, nej...
1060
01:17:46,292 --> 01:17:47,917
- Varför inte?
-Titta...
1061
01:17:48,251 --> 01:17:50,376
...jag vet vad som är verkligt,
och det här är verkligt.
1062
01:17:50,626 --> 01:17:51,542
Hur vet du det?
1063
01:17:52,167 --> 01:17:54,251
Du upptäcker din
drömmar när du vaknar.
1064
01:17:54,459 --> 01:17:55,376
Jag vet bara.
1065
01:17:56,001 --> 01:17:58,209
Mina drömmar är mycket
enklare än allt detta.
1066
01:17:58,459 --> 01:17:59,792
Ingen dröm är enkel.
1067
01:18:00,542 --> 01:18:01,709
Titta på de människorna.
1068
01:18:03,042 --> 01:18:05,459
De verkar prata
om sin egen verksamhet.
1069
01:18:05,792 --> 01:18:07,751
Helt omedveten om dig.
1070
01:18:08,834 --> 01:18:11,292
Och ändå kunde de
var där för att du...
1071
01:18:11,584 --> 01:18:13,334
... ville ha det. Vad mer...
1072
01:18:14,167 --> 01:18:17,251
...du kan ha dem på
din kompletta tjänst...
1073
01:18:17,959 --> 01:18:19,584
...eller låt dem förstöra dig.
1074
01:18:20,126 --> 01:18:21,792
Jag vill att de ska vara tysta.
1075
01:18:22,084 --> 01:18:23,042
Och du också.
1076
01:18:38,292 --> 01:18:39,251
Se?
1077
01:18:50,667 --> 01:18:52,167
Vad händer här?
1078
01:18:56,584 --> 01:18:58,709
Berätta någon för mig den jävla sanningen!
1079
01:18:58,959 --> 01:18:59,876
Sanningen?
1080
01:19:01,084 --> 01:19:02,792
Du kanske inte orkade.
1081
01:19:06,501 --> 01:19:09,251
Det måste vara ett upplägg,
ett stort skämt för att göra mig galen.
1082
01:19:09,501 --> 01:19:12,584
De visste alla. Nuria, Pelayo,
polisen, killen i baren.
1083
01:19:12,917 --> 01:19:14,542
- Vem var han?
-Jag vet inte.
1084
01:19:14,876 --> 01:19:17,417
Du sa att du såg honom
på tv. På vilket program?
1085
01:19:17,667 --> 01:19:18,584
Jag vet inte!
1086
01:19:20,334 --> 01:19:20,917
jag vet inte.
1087
01:19:21,292 --> 01:19:23,459
En som pratade om
frysa de döda.
1088
01:19:23,792 --> 01:19:26,251
- Frysa de döda?
-Kryonisering.
1089
01:19:26,542 --> 01:19:28,167
Som de gjorde med Walt Disney.
1090
01:19:33,584 --> 01:19:35,417
Jag kanske kan hjälpa dig att komma ihåg.
1091
01:19:36,626 --> 01:19:37,792
Är det ett hot?
1092
01:19:42,334 --> 01:19:43,251
Lägga sig ner.
1093
01:19:49,126 --> 01:19:50,209
Vad är det?
1094
01:19:50,959 --> 01:19:51,959
En spruta.
1095
01:19:55,542 --> 01:19:56,376
Koppla av.
1096
01:19:57,501 --> 01:19:58,542
Min arm svider.
1097
01:19:59,084 --> 01:20:00,376
Det är ett lugnande medel.
1098
01:20:01,334 --> 01:20:02,209
Vad för?
1099
01:20:11,959 --> 01:20:14,042
Allt det här är skitsnack.
1100
01:20:14,417 --> 01:20:16,667
Om du hade litat på
psykiatriker mer...
1101
01:20:17,001 --> 01:20:18,542
...du kanske inte är här nu.
1102
01:20:20,959 --> 01:20:21,959
Det där fingret...
1103
01:20:23,209 --> 01:20:26,251
-Det gör mig nervös.
-Du behöver inte vara rädd.
1104
01:20:26,917 --> 01:20:29,417
-Jag är inte rädd.
-Sluta prata och koncentrera dig.
1105
01:20:29,834 --> 01:20:30,709
Kom igen.
1106
01:20:31,917 --> 01:20:32,834
Fan...
1107
01:20:35,126 --> 01:20:36,042
Jag känner mig yr.
1108
01:20:36,626 --> 01:20:37,751
Adjö, César.
1109
01:20:42,667 --> 01:20:45,959
Mycket bra. Nu ska vi se om du
kan berätta för mig om den drömmen.
1110
01:20:46,667 --> 01:20:47,876
Drömmen...
1111
01:20:48,459 --> 01:20:51,751
- I min dröm regnar det inte.
- Kontorsdrömmen.
1112
01:20:52,209 --> 01:20:53,001
Eli...
1113
01:20:53,459 --> 01:20:55,667
Det är allt. Jag vill ha dig
för att berätta vem Eli är.
1114
01:20:56,001 --> 01:20:58,251
- En sekreterare.
-Eli är sekreterare?
1115
01:20:58,584 --> 01:21:00,876
Hon säger åt mig att gå in.
De väntar mig.
1116
01:21:01,167 --> 01:21:02,459
Vem väntar dig?
1117
01:21:04,376 --> 01:21:07,084
- Fransmannen från TV:n.
- Sätt dig ner, tack.
1118
01:21:07,667 --> 01:21:08,876
Det är ett kontrakt.
1119
01:21:09,501 --> 01:21:11,001
- Eli...
- César, vem är Eli?
1120
01:21:14,126 --> 01:21:15,501
Du kommer inte att ångra det.
1121
01:21:16,084 --> 01:21:16,751
Sign.
1122
01:21:17,126 --> 01:21:19,792
- Vad skriver du på?
-Eli kommer att se allt.
1123
01:21:21,084 --> 01:21:22,334
Vad har du skrivit på?
1124
01:21:27,334 --> 01:21:28,209
Vad är det för fel?
1125
01:21:29,001 --> 01:21:30,209
Vad är det för fel, César?
1126
01:21:31,334 --> 01:21:34,042
- Varför gråter du?
-Jag ska dö.
1127
01:21:34,334 --> 01:21:35,709
Du kommer inte att dö.
1128
01:21:38,084 --> 01:21:40,126
- Jag vet inte hur många.
– Hur många vad?
1129
01:21:40,417 --> 01:21:42,376
- Piller.
- Tog du piller?
1130
01:21:43,792 --> 01:21:46,751
- Hur många ska jag ta?
- Piller för att må bättre?
1131
01:21:47,334 --> 01:21:48,417
Jag vill inte.
1132
01:21:48,667 --> 01:21:50,376
När jag räknar till
tre kommer du att vakna.
1133
01:21:50,667 --> 01:21:51,917
En... två...
1134
01:21:57,126 --> 01:21:59,709
Jag trodde att hittills,
du hade berättat sanningen för mig.
1135
01:22:01,876 --> 01:22:03,042
Vad menar du?
1136
01:22:03,626 --> 01:22:05,334
Du sa att du inte tog något.
1137
01:22:06,751 --> 01:22:08,959
César, jag ska fråga dig för sista gången.
1138
01:22:09,584 --> 01:22:12,376
- Tog du droger?
-Knulla! Varför gör alla...
1139
01:22:12,626 --> 01:22:14,584
Sluta skådespeleri.
Berätta sanningen!
1140
01:22:14,834 --> 01:22:17,792
- Jag måste veta vad du tog.
-Jag tog ingenting!
1141
01:22:18,042 --> 01:22:18,959
Ser du inte?
1142
01:22:19,334 --> 01:22:22,167
Din hjärna kunde ha
påverkats av pillren.
1143
01:22:22,542 --> 01:22:24,459
- Jag tog inga!
-Du sa att du gjorde det!
1144
01:22:25,042 --> 01:22:26,376
Det är bara en dröm!
1145
01:22:26,709 --> 01:22:28,917
Varför göra det viktigare än det är?
1146
01:22:29,251 --> 01:22:31,584
Kan du inte berätta drömmar
från verkligheten? Jag kan!
1147
01:22:32,959 --> 01:22:35,001
Verkligen? Få mig inte att skratta!
1148
01:22:36,126 --> 01:22:38,917
Kroppar som kommer till liv,
människor som försvinner...
1149
01:22:39,209 --> 01:22:40,876
...du, operans fantom!
1150
01:22:45,292 --> 01:22:46,626
Säg mig en sak.
1151
01:22:47,042 --> 01:22:48,917
0 kommer du ihåg vad du gjorde mot Sofia?
1152
01:22:52,542 --> 01:22:53,417
Det var inte Sofia.
1153
01:22:53,709 --> 01:22:55,292
Jag bryr mig inte vem det var.
1154
01:22:56,042 --> 01:22:57,334
Vad gjorde du med henne?
1155
01:22:58,751 --> 01:22:59,667
Kommer du ihåg?
1156
01:24:37,334 --> 01:24:38,251
Herregud!
1157
01:24:42,709 --> 01:24:45,376
Vad gör du? jag
trodde du var en inbrottstjuv.
1158
01:24:48,292 --> 01:24:49,292
Vem är du?
1159
01:24:50,751 --> 01:24:51,626
Jag är Sofia.
1160
01:24:52,459 --> 01:24:53,417
Sofia...
1161
01:24:57,167 --> 01:24:58,459
Du är inte Sofia.
1162
01:25:03,834 --> 01:25:05,917
César, det här är snart över.
1163
01:25:07,001 --> 01:25:08,542
Vi kommer att vara tillsammans igen.
1164
01:25:09,751 --> 01:25:12,209
Du kommer att glömma Nuria och
Jag kommer inte vara rädd för dig.
1165
01:25:16,292 --> 01:25:18,459
-Jag är törstig.
-jag ska hämta lite vatten.
1166
01:26:00,251 --> 01:26:01,167
Sofia!
1167
01:26:03,334 --> 01:26:05,126
Ja, César, jag är Sofia.
1168
01:26:09,834 --> 01:26:10,834
Jag är Sofia.
1169
01:27:45,917 --> 01:27:47,001
Jag vill träffa dig.
1170
01:27:48,584 --> 01:27:50,959
Jag vill träffa dig. Jag vill se dig!
1171
01:27:56,167 --> 01:27:57,334
Jag vill se dig!
1172
01:29:40,834 --> 01:29:43,209
Ibland drömmer man
du är med någon.
1173
01:29:43,834 --> 01:29:45,417
Till exempel din far.
1174
01:29:46,417 --> 01:29:48,751
På några sekunder blir han din mamma...
1175
01:29:49,459 --> 01:29:51,876
...och sedan
nyhetsförsäljare på hörnet.
1176
01:29:53,251 --> 01:29:56,459
Ändå känner du dig fortfarande som om du är det
pratar med samma person.
1177
01:29:58,417 --> 01:30:00,792
Du trodde att du var på
hemma, men plötsligt...
1178
01:30:01,084 --> 01:30:03,042
...du inser att du går i en skola...
1179
01:30:03,667 --> 01:30:04,709
eller ett sjukhus...
1180
01:30:05,834 --> 01:30:06,917
...eller ett fängelse.
1181
01:30:08,667 --> 01:30:10,167
Drömmar är så.
1182
01:30:11,167 --> 01:30:14,042
Och ibland beter sig sinnet
som om det vore i en dröm.
1183
01:30:14,626 --> 01:30:17,126
- Vet du vad störning är?
-För fan!
1184
01:30:17,501 --> 01:30:20,084
Säg att jag är dum om du vill,
men detta är ingen störning!
1185
01:30:21,001 --> 01:30:22,001
Vad är det då?
1186
01:30:23,126 --> 01:30:25,042
Berätta för mig, för jag vet inte.
1187
01:30:26,167 --> 01:30:27,917
Jag vet inte vad som finns här...
1188
01:30:28,209 --> 01:30:29,626
...eller varför du dödade din flickvän.
1189
01:30:29,917 --> 01:30:32,751
Jag vet inte vem Eli är,
eller den där mannen från TV:n.
1190
01:30:32,959 --> 01:30:33,959
Jag vet ingenting.
1191
01:30:34,876 --> 01:30:36,126
Det gör två av oss.
1192
01:30:47,126 --> 01:30:49,001
Kommer du fortfarande efter rättegången?
1193
01:30:50,542 --> 01:30:52,292
Hatar du inte åsynen av mig?
1194
01:30:55,126 --> 01:30:56,209
Vad kommer du att vädja?
1195
01:30:57,542 --> 01:30:58,792
Varför frågar du det?
1196
01:30:59,292 --> 01:31:01,126
Den första förhandlingen är nästa vecka.
1197
01:31:05,917 --> 01:31:07,667
Tillfällig störning.
1198
01:31:07,917 --> 01:31:09,751
Det är din bästa chans.
1199
01:31:10,876 --> 01:31:12,626
Trots det kommer det inte att vara till mycket nytta.
1200
01:31:12,959 --> 01:31:14,584
De kommer inte att tro mig.
1201
01:31:15,542 --> 01:31:17,209
Inte ens jag tror det.
1202
01:31:17,417 --> 01:31:18,667
Vad tror du?
1203
01:31:20,126 --> 01:31:21,667
Jag tror att du är väldigt sjuk...
1204
01:31:22,292 --> 01:31:24,459
...och borde stanna
här länge.
1205
01:31:26,084 --> 01:31:28,834
Oroa dig inte. Jag får
minst tjugo år.
1206
01:31:29,292 --> 01:31:31,959
Cesar, du kanske inte tror
det, men jag bryr mig om dig.
1207
01:31:32,626 --> 01:31:34,042
Jag bryr mig mycket om dig.
1208
01:31:36,584 --> 01:31:37,501
Titta, unge.
1209
01:31:38,084 --> 01:31:39,584
Ditt fall intresserar mig.
1210
01:31:40,251 --> 01:31:41,876
Jag är ledsen för det som har hänt.
1211
01:31:42,334 --> 01:31:45,417
Jag trodde till och med att någon var det
spelar dig ett spratt, men...
1212
01:31:45,667 --> 01:31:47,917
...jag kan och får inte
överträffa mina plikter.
1213
01:31:48,334 --> 01:31:51,084
-Jag är bara en psykiater.
-Du ser inte ut som en.
1214
01:31:51,751 --> 01:31:53,751
- Hur ser jag ut?
-Min far.
1215
01:31:54,334 --> 01:31:55,834
Predikar för mig hela dagen.
1216
01:31:56,084 --> 01:31:57,334
Din pappa är död.
1217
01:31:58,751 --> 01:31:59,667
Där går du.
1218
01:32:08,459 --> 01:32:09,417
Förresten...
1219
01:32:09,751 --> 01:32:12,709
Vad hände med den mannen med
frun och två döttrar?
1220
01:32:16,542 --> 01:32:18,376
Jag vet inte, jag såg honom aldrig igen.
1221
01:32:19,084 --> 01:32:20,876
Ta mitt råd, skaffa en advokat.
1222
01:32:21,126 --> 01:32:22,292
Adjö, César.
1223
01:32:26,501 --> 01:32:27,376
Adjö.
1224
01:32:28,542 --> 01:32:32,084
...den största spanska investeringen,
men definitivt den mest nya.
1225
01:32:47,626 --> 01:32:49,792
...dess ekonomiska närvaro på Kuba.
1226
01:32:50,126 --> 01:32:51,751
...beroende på eran.
1227
01:32:53,126 --> 01:32:55,292
I Romarriket, till exempel...
1228
01:32:55,542 --> 01:32:57,459
...det normala var att leva...
1229
01:32:57,751 --> 01:32:58,709
...bara 25 år.
1230
01:33:06,376 --> 01:33:08,084
Vem har fjärrkontrollen?
1231
01:33:10,876 --> 01:33:11,876
Ge mig den!
1232
01:33:18,792 --> 01:33:20,209
Ta bort det från honom!
1233
01:33:36,917 --> 01:33:37,792
Vad händer?
1234
01:33:38,792 --> 01:33:41,126
Det finns en dator här
ansluten till Internet.
1235
01:33:41,501 --> 01:33:43,917
De låter mig bara använda
det om du följer med mig.
1236
01:33:44,542 --> 01:33:47,209
- Varför vill du ha internet?
-Jag vet vad Eli är.
1237
01:33:48,042 --> 01:33:48,917
Vänta!
1238
01:33:49,542 --> 01:33:51,709
Eli är inte en person, det är ett företag.
1239
01:33:52,126 --> 01:33:53,917
- Hur vet du det?
-Det är inte Eli.
1240
01:33:54,292 --> 01:33:57,292
Det är L.E. De är initialerna
av ett amerikanskt företag.
1241
01:33:57,917 --> 01:34:00,959
- Vad gör du?
-Kontrollerar "initialprogrammet".
1242
01:34:01,292 --> 01:34:03,459
Den kommer att berätta allt den vet om L.E.
1243
01:34:09,126 --> 01:34:10,001
Skit!
1244
01:34:10,376 --> 01:34:11,292
Det kommer att ta evigheter.
1245
01:34:11,501 --> 01:34:12,417
Nej, vänta.
1246
01:34:19,251 --> 01:34:20,126
Knulla!
1247
01:34:20,876 --> 01:34:23,126
Jag känner att jag har gjort det här förut.
1248
01:34:23,542 --> 01:34:24,751
En cerebral dysfunktion.
1249
01:34:25,042 --> 01:34:27,292
– En lapse i hjärnan.
-Nej, inte den här gången.
1250
01:34:28,751 --> 01:34:29,667
Herregud!
1251
01:34:30,167 --> 01:34:32,417
- Det är det.
-Fotot i din dröm?
1252
01:34:32,709 --> 01:34:35,542
Jag var tvungen att se den innan jag
kunde drömma om det, eller hur?
1253
01:34:35,792 --> 01:34:36,876
"Cryonics".
1254
01:34:37,209 --> 01:34:39,001
- Kryonisering.
-jag ska skriva ut det här.
1255
01:34:39,251 --> 01:34:40,251
Vänta ett ögonblick.
1256
01:34:40,542 --> 01:34:43,292
Jag ser inte vad det här
har med ditt fall att göra.
1257
01:34:43,501 --> 01:34:44,667
Nyckeln finns här.
1258
01:34:44,876 --> 01:34:46,709
Titta, det finns ett kontor i Madrid.
1259
01:34:47,334 --> 01:34:49,126
Jag ska gå och kolla upp det.
1260
01:34:49,376 --> 01:34:49,834
Inga!
1261
01:34:50,417 --> 01:34:51,501
Jag måste också gå.
1262
01:34:52,084 --> 01:34:55,417
- Jag kan inte ta dig härifrĺn.
-Jag skulle släppas ut under uppsikt.
1263
01:34:55,751 --> 01:34:57,251
Kom på en ursäkt.
1264
01:34:57,501 --> 01:34:59,084
- Det är inte lätt.
-Du kan göra det.
1265
01:34:59,667 --> 01:35:01,709
Du vet något annat, eller hur?
1266
01:35:04,292 --> 01:35:05,709
Jag vet ingenting.
1267
01:35:06,251 --> 01:35:08,417
-Jag har bara en känsla.
-Vad är det?
1268
01:35:08,709 --> 01:35:09,626
Jag måste gå dit.
1269
01:35:10,042 --> 01:35:11,209
På ett eller annat sätt.
1270
01:35:56,334 --> 01:35:58,042
Låt oss reda ut saker.
1271
01:35:58,334 --> 01:35:59,917
Vi är utanför, jag är beväpnad.
1272
01:36:00,167 --> 01:36:02,584
Mitt jobb är att stoppa dig
gör något dumt.
1273
01:36:02,834 --> 01:36:04,876
Prova vad som helst och du får en kula.
1274
01:36:39,126 --> 01:36:40,542
Jag har varit här förut.
1275
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
- Den här vägen.
-Flytta.
1276
01:36:58,751 --> 01:37:00,251
Du har 20 minuter på dig.
1277
01:37:11,501 --> 01:37:12,917
Det är precis som i min dröm.
1278
01:37:17,876 --> 01:37:19,751
God morgon, kan jag hjälpa dig?
1279
01:37:21,042 --> 01:37:24,459
Tja, vi ville faktiskt
att tala med herr Duvernois.
1280
01:37:27,084 --> 01:37:27,959
Han är min son.
1281
01:37:30,917 --> 01:37:32,084
Han är väldigt blyg.
1282
01:37:34,876 --> 01:37:37,001
Mr. Duvernois är inte här just nu.
1283
01:37:37,584 --> 01:37:40,334
Men först och främst, gör du det
vet du vad kryonisering är?
1284
01:37:40,751 --> 01:37:42,167
Nåväl, mer eller mindre.
1285
01:37:42,751 --> 01:37:46,417
Här är några broschyrer. Du kan
läs dem medan du väntar.
1286
01:37:46,792 --> 01:37:49,001
En av mina kollegor
kommer att vara med dig snart.
1287
01:37:49,584 --> 01:37:50,501
Tack.
1288
01:37:51,167 --> 01:37:54,251
"Lev utan gränser. Imorgon
är för framsynta."
1289
01:37:54,792 --> 01:37:56,751
Vad är det här? Någon sorts sekt?
1290
01:37:57,042 --> 01:37:58,959
"Kryonisering är biostasen...
1291
01:37:59,209 --> 01:38:01,209
...eller bevarande av människor.
1292
01:38:01,917 --> 01:38:04,667
Det är bron att bära
våra patienter till en framtid...
1293
01:38:04,834 --> 01:38:07,334
...när tekniken kommer
återuppliva dem."
1294
01:38:11,751 --> 01:38:13,292
Du betalar för att leva för evigt.
1295
01:38:16,959 --> 01:38:18,459
De skrattade åt Jules Verne.
1296
01:38:18,751 --> 01:38:19,626
César...
1297
01:38:20,126 --> 01:38:22,292
Allt detta är absolut omöjligt.
1298
01:38:22,542 --> 01:38:24,292
Vad vet du om framtiden?
1299
01:38:24,584 --> 01:38:27,501
De lovar vad
Kyrkan har alltid lovat.
1300
01:38:27,792 --> 01:38:30,542
Odödlighet. Förutom att de är det
kvacksalvare, inte präster.
1301
01:38:30,751 --> 01:38:31,834
Hur är du involverad?
1302
01:38:32,626 --> 01:38:35,042
Du är inte kryoniserad. Du lever.
1303
01:38:35,584 --> 01:38:38,251
Detta är kontraktet, om
du vill titta på den.
1304
01:38:39,542 --> 01:38:42,709
Proceduren är mycket enkel.
Du kan dö när som helst.
1305
01:38:43,001 --> 01:38:45,584
Idag, imorgon, om 20 år,
det spelar ingen roll för oss.
1306
01:38:45,876 --> 01:38:49,292
Just i det ögonblick du är
förklaras lagligt död...
1307
01:38:49,584 --> 01:38:53,251
...Life Extension överför din
kropp till vår butik i Arizona.
1308
01:38:53,542 --> 01:38:55,792
Där är det fruset
vid minus 78 grader.
1309
01:38:56,126 --> 01:38:59,709
Vi kallar det "total avstängning",
och det kostar 240 000 dollar.
1310
01:39:00,001 --> 01:39:03,167
30 000 betalar för frysningen
process och resten...
1311
01:39:03,417 --> 01:39:05,167
...går in i en investeringsfond,..
1312
01:39:05,459 --> 01:39:08,209
...intressen från vilka
betala för underhåll...
1313
01:39:08,501 --> 01:39:11,334
...och uppståndelsekostnader,
dagen då det är möjligt.
1314
01:39:11,667 --> 01:39:13,084
Om det är möjligt.
1315
01:39:13,584 --> 01:39:17,501
Vi tror att återupplivningen
av de döda kommer att vara möjligt.
1316
01:39:17,751 --> 01:39:19,417
- Vad är det här?
-Vad?
1317
01:39:19,626 --> 01:39:20,709
Klausul 14.
1318
01:39:21,001 --> 01:39:23,167
- Konstgjord perception.
- Det är ett koncept...
1319
01:39:23,501 --> 01:39:25,792
...som vi inte har
fullt utvecklad ännu.
1320
01:39:26,584 --> 01:39:27,459
Titt.
1321
01:39:28,042 --> 01:39:29,042
Det här är ett liv.
1322
01:39:29,751 --> 01:39:31,417
Födelse och död.
1323
01:39:32,042 --> 01:39:34,542
Låt oss säga att du har
en dödlig sjukdom.
1324
01:39:35,251 --> 01:39:38,376
Självklart vill man fortsätta
levande, men inte i framtiden.
1325
01:39:39,334 --> 01:39:42,584
Det intresserar dig inte. Du
vill leva ditt liv nu.
1326
01:39:42,792 --> 01:39:43,709
Mycket bra.
1327
01:39:44,209 --> 01:39:45,834
Du dör, vi fryser dig...
1328
01:39:46,126 --> 01:39:48,292
...och när vi kan återuppliva dig...
1329
01:39:48,542 --> 01:39:49,959
...vi får dig leva...
1330
01:39:51,834 --> 01:39:52,751
...en dröm.
1331
01:39:54,251 --> 01:39:55,167
En dröm?
1332
01:39:55,459 --> 01:39:56,876
Det hela kommer att se verkligt ut.
1333
01:39:57,126 --> 01:39:59,209
Din familj och vänner, din stad...
1334
01:39:59,542 --> 01:40:03,167
...världen, till och med det här kontoret.
Men det kommer att vara en virtuell verklighet.
1335
01:40:03,584 --> 01:40:06,501
Vad mer, vi gör dig
glöm att du har dött...
1336
01:40:06,876 --> 01:40:09,001
...och att du skrev på detta kontrakt.
1337
01:40:09,251 --> 01:40:10,417
- Hur?
-Väldigt enkelt.
1338
01:40:11,126 --> 01:40:12,876
Torkar bort det från ditt minne.
1339
01:40:13,167 --> 01:40:15,917
Du kommer att leva ditt liv linjärt,
som om ingenting hade hänt.
1340
01:40:16,292 --> 01:40:19,792
Och bäst av allt, du kommer att leva
det som du vill, som du vill.
1341
01:40:20,584 --> 01:40:22,334
Du bestämmer hela tiden.
1342
01:40:22,542 --> 01:40:23,376
Men...
1343
01:40:23,917 --> 01:40:25,584
Tänk om det fanns misstag?
1344
01:40:26,584 --> 01:40:29,542
Tänk om drömmen var
förvandlats till en mardröm?
1345
01:40:30,001 --> 01:40:33,167
Jo, det undermedvetna kan
alltid spela ett smutsigt trick.
1346
01:40:33,459 --> 01:40:36,709
Men vi är inte cowboys,
detta är ett seriöst företag.
1347
01:40:37,084 --> 01:40:41,251
Och virtuell verklighetsteknik är det
ständigt göra stora framsteg.
1348
01:40:41,709 --> 01:40:42,626
Titt.
1349
01:40:43,542 --> 01:40:44,626
Jag ska vara ärlig.
1350
01:40:46,459 --> 01:40:49,292
Undertecknande paragraf 14 är
som att skriva på för paradiset.
1351
01:40:50,334 --> 01:40:51,751
Det är svårt att tro.
1352
01:40:53,209 --> 01:40:55,042
Men de skrattade åt Jules Verne.
1353
01:41:00,917 --> 01:41:01,834
Ursäkta mig.
1354
01:41:07,126 --> 01:41:09,792
- Vart är du på väg så fort?
- Till badrummet.
1355
01:41:10,126 --> 01:41:12,292
– Nja, inte så snabbt.
-Jag följer med honom.
1356
01:41:12,626 --> 01:41:14,459
Han mådde bara dåligt, oroa dig inte.
1357
01:41:21,292 --> 01:41:22,792
César, lugna dig, snälla.
1358
01:41:23,167 --> 01:41:25,501
Det här är en dröm. Det är
den enda förklaringen.
1359
01:41:25,751 --> 01:41:27,542
Det han sa är omöjligt.
1360
01:41:27,876 --> 01:41:30,042
På 1900-talet, men
kanske inte på 30:e!
1361
01:41:30,417 --> 01:41:33,251
- Kanske inte, men vi är i 1997.
-Det är vad det verkar.
1362
01:41:33,501 --> 01:41:35,834
– Jag betalade för att det skulle se ut så.
-Lyssna!
1363
01:41:36,167 --> 01:41:37,584
Om det här är en dröm... Titta på mig!
1364
01:41:37,959 --> 01:41:40,709
Om detta är en dröm, det
betyder att jag inte finns!
1365
01:41:40,917 --> 01:41:41,917
Jag föreställer mig bara dig.
1366
01:41:42,209 --> 01:41:43,001
Inga!
1367
01:41:43,626 --> 01:41:46,292
- César, jag är äkta.
-Hur vet jag det?
1368
01:41:46,959 --> 01:41:49,042
Kan du inte skilja en dröm från verkligheten?
1369
01:41:49,542 --> 01:41:50,876
Är det här en dröm, va?
1370
01:41:51,126 --> 01:41:52,542
Säg mig, är detta en dröm?
1371
01:41:56,001 --> 01:41:58,459
César, jag har på mig
mig själv ut över det här fallet.
1372
01:41:58,876 --> 01:42:02,126
Det finns inget fall, jag dödade inte
vem som helst, allt är en mardröm!
1373
01:42:02,459 --> 01:42:04,167
Fy fan, César, lita på mig!
1374
01:42:04,542 --> 01:42:05,876
Det här är ingen dröm.
1375
01:42:06,084 --> 01:42:07,084
De fattade fel.
1376
01:42:07,417 --> 01:42:08,667
- WHO?
-Jag vet inte!
1377
01:42:09,084 --> 01:42:11,167
Men de blandade ihop Sofia och Nuria!
1378
01:42:11,501 --> 01:42:12,751
Jag ser ett ansikte som inte är mitt!
1379
01:42:13,084 --> 01:42:15,667
Jag är trött på att höra
det! Ditt ansikte mår bra.
1380
01:42:16,167 --> 01:42:19,251
Du beter dig som ett barn,
gömmer sig bakom masken.
1381
01:42:19,542 --> 01:42:22,292
- Fortsätt, ta av dig det!
-Jag vill inte se mig själv!
1382
01:42:22,584 --> 01:42:24,917
Jag bryr mig inte om
det. Jag vill träffa dig.
1383
01:42:25,209 --> 01:42:28,042
Inser du inte? Alla
som spelar roll är vad jag ser!
1384
01:42:28,251 --> 01:42:29,167
Det är min dröm!
1385
01:42:29,376 --> 01:42:30,542
Säg det en gång till...
1386
01:42:30,917 --> 01:42:33,376
...och jag ska ha dig
inlåst på ett asylboende.
1387
01:42:33,709 --> 01:42:34,834
Visa mig ditt ansikte.
1388
01:42:35,126 --> 01:42:36,709
Nu. Du är skyldig mig det.
1389
01:42:57,959 --> 01:42:58,876
César...
1390
01:42:59,626 --> 01:43:03,042
Titta i spegeln och berätta
om du tror att du är vanställd.
1391
01:43:07,876 --> 01:43:08,792
Gud!
1392
01:43:09,126 --> 01:43:11,292
Varför fortsätter du att se
vad finns inte där?
1393
01:43:11,542 --> 01:43:13,542
- Du ser bra ut.
-Jag är ett monster!
1394
01:43:13,959 --> 01:43:17,209
Vad menar du? Vem som helst
gillar att ha ditt ansikte.
1395
01:43:17,542 --> 01:43:18,792
Du ser normal ut.
1396
01:43:19,126 --> 01:43:21,042
Inte bara normalt. Du är snygg!
1397
01:43:23,042 --> 01:43:26,542
Cesar, lyssna. Kanske har du det
fick något som anorexi.
1398
01:43:27,209 --> 01:43:30,209
Vissa tjejer insisterar på att de är det
fett och blir galen.
1399
01:43:30,584 --> 01:43:31,626
César!
1400
01:43:33,584 --> 01:43:35,084
Jag vill vakna!
1401
01:43:36,042 --> 01:43:38,042
Jag vill vakna!
1402
01:43:38,626 --> 01:43:40,959
- Håll ut!
-Jag vill vakna!
1403
01:43:41,459 --> 01:43:42,376
Knulla!
1404
01:43:43,876 --> 01:43:44,751
Skit!
1405
01:43:45,376 --> 01:43:46,459
Frysa!
1406
01:43:46,834 --> 01:43:47,751
Skjut inte!
1407
01:43:48,584 --> 01:43:49,917
Det här är en mardröm!
1408
01:43:50,584 --> 01:43:52,084
Det är en mardröm!
1409
01:44:04,584 --> 01:44:05,834
Du! vänta ett ögonblick!
1410
01:44:06,042 --> 01:44:07,251
Du ska inte lämna!
1411
01:44:08,376 --> 01:44:09,126
Stopp!
1412
01:44:18,917 --> 01:44:19,584
vänta ett ögonblick!
1413
01:44:36,417 --> 01:44:37,459
Det är en dröm!
1414
01:44:38,584 --> 01:44:39,834
Det är en dröm!
1415
01:44:57,417 --> 01:44:58,376
Rör dig inte!
1416
01:45:01,417 --> 01:45:02,376
Släpp pistolen!
1417
01:45:04,542 --> 01:45:05,709
Jag vill vakna.
1418
01:45:05,959 --> 01:45:07,792
– Jag vill vakna.
-Rör dig inte!
1419
01:45:08,584 --> 01:45:09,667
Jag vill vakna!
1420
01:45:22,126 --> 01:45:22,959
Antonio.
1421
01:45:25,709 --> 01:45:26,792
Antonio!
1422
01:45:28,376 --> 01:45:29,292
Vad?
1423
01:45:30,584 --> 01:45:32,001
Du krossar mig.
1424
01:45:33,792 --> 01:45:37,376
Jag skulle hellre inte röra mig. Jag har
blivit skjuten i ryggen.
1425
01:45:39,251 --> 01:45:40,417
Hur vet du det?
1426
01:45:42,501 --> 01:45:43,417
Tja...
1427
01:45:45,042 --> 01:45:46,126
Eftersom...
1428
01:46:00,584 --> 01:46:01,917
Vad händer här?
1429
01:46:03,584 --> 01:46:05,417
Vad fan är det som händer?
1430
01:46:05,626 --> 01:46:07,251
Jag sa ju att det är en dröm.
1431
01:46:07,542 --> 01:46:08,876
håll käften! håll käften!
1432
01:46:11,792 --> 01:46:13,126
Jag vet vad det här är.
1433
01:46:13,584 --> 01:46:15,751
Det är ett av de där Candid Camera-skämten.
1434
01:46:16,834 --> 01:46:19,667
Du gjorde ett bra jobb, jag älskade
det, men det räcker!
1435
01:46:19,876 --> 01:46:20,876
Jag ser någon.
1436
01:46:21,167 --> 01:46:22,042
Där?
1437
01:46:22,501 --> 01:46:24,167
Där uppe, på taket.
1438
01:46:24,667 --> 01:46:25,917
Jag kan inte se någonting.
1439
01:46:27,917 --> 01:46:29,084
Vart ska du?
1440
01:46:32,251 --> 01:46:34,917
Kom igen, Antonio. Gör det inte
tänka på det längre.
1441
01:46:35,459 --> 01:46:36,501
Eller så blir du galen.
1442
01:46:52,917 --> 01:46:54,001
Hej César.
1443
01:46:56,459 --> 01:46:58,376
Det är dags att jag presenterar mig.
1444
01:46:58,751 --> 01:47:01,959
Jag heter Serge Duvernois.
Jag representerar Life Extension.
1445
01:47:02,501 --> 01:47:03,834
Vi träffade...
1446
01:47:05,001 --> 01:47:06,126
...150 år sedan.
1447
01:47:06,417 --> 01:47:07,292
Vad?
1448
01:47:07,501 --> 01:47:10,167
- Har världen blivit galen?
-Det finns ingen värld.
1449
01:47:10,417 --> 01:47:12,417
Det är allt i den gentlemannens sinne.
1450
01:47:13,334 --> 01:47:14,751
Inklusive du och jag.
1451
01:47:15,126 --> 01:47:17,501
Visst! Ska jag dunka
ska du se om det gör ont?
1452
01:47:17,751 --> 01:47:18,667
Prova det.
1453
01:47:19,001 --> 01:47:22,834
De kan få dig att försvinna
just nu, som alla andra.
1454
01:47:23,126 --> 01:47:25,792
– Och vilka är "de", får jag fråga?
-Företaget.
1455
01:47:26,542 --> 01:47:27,667
Livsförlängning.
1456
01:47:28,376 --> 01:47:30,376
De vet allt vi säger.
1457
01:47:31,042 --> 01:47:34,251
De vet till och med vad som händer
genom Césars sinne nu...
1458
01:47:34,542 --> 01:47:36,626
...en ögonblick efter att han tänkt på det.
1459
01:47:36,959 --> 01:47:40,126
Om de kan få mig att försvinna,
varför har de inte gjort det?
1460
01:47:40,459 --> 01:47:42,251
Det skulle vara praktiskt taget felaktigt.
1461
01:47:42,626 --> 01:47:44,459
Du har precis räddat hans liv.
1462
01:47:44,876 --> 01:47:48,167
Praktiskt taget felaktigt? Gör du
tror jag att jag är en idiot eller vad?
1463
01:47:48,584 --> 01:47:51,084
Nej, tvärtom.
Du är en bra kille.
1464
01:47:52,042 --> 01:47:54,542
En karaktär som är väldigt
nödvändigt för Cesar.
1465
01:47:55,542 --> 01:47:56,626
En karaktär?
1466
01:47:58,917 --> 01:48:00,501
- Vart ska du?
-Att leta efter någon.
1467
01:48:00,792 --> 01:48:01,709
Det finns ingen.
1468
01:48:02,042 --> 01:48:03,917
Människor är inte nödvändiga nu.
1469
01:48:12,376 --> 01:48:14,042
Varför väckte du mig inte innan?
1470
01:48:15,167 --> 01:48:16,501
Du behövde bara fråga.
1471
01:48:17,001 --> 01:48:18,751
Men det var svårt...
1472
01:48:19,001 --> 01:48:20,751
...för i teorin...
1473
01:48:21,084 --> 01:48:23,084
...man kunde inte veta
du drömde.
1474
01:48:23,501 --> 01:48:24,501
Sedan när?
1475
01:48:24,917 --> 01:48:26,792
Kommer du ihåg dagen för diskoteket?
1476
01:48:28,001 --> 01:48:30,834
Den natten, när du föll
sover på trottoaren...
1477
01:48:31,167 --> 01:48:33,209
...var den
vald för skarven.
1478
01:48:33,501 --> 01:48:35,084
- Vilken skarv?
-Splitsen...
1479
01:48:35,376 --> 01:48:38,126
...mellan ditt verkliga liv
och ditt virtuella liv.
1480
01:48:38,876 --> 01:48:41,959
En skarv på 150 år
som du inte märkte...
1481
01:48:42,251 --> 01:48:44,667
"för att du var det
döda och frusna.
1482
01:48:46,001 --> 01:48:47,834
Från när du vaknade...
1483
01:48:48,126 --> 01:48:49,126
...ingenting var på riktigt.
1484
01:48:50,542 --> 01:48:53,376
Vi torkade vad egentligen
hände från ditt minne.
1485
01:48:54,626 --> 01:48:55,542
Vad var det?
1486
01:48:57,376 --> 01:48:59,126
Du såg aldrig Sofia igen.
1487
01:49:00,042 --> 01:49:03,084
Och det gjorde läkarna aldrig
kunna bygga upp ditt ansikte igen.
1488
01:49:04,626 --> 01:49:08,042
Du vaknade på den gatan
med en fruktansvärd baksmälla.
1489
01:49:08,917 --> 01:49:11,084
Du stängde in dig själv i månader.
1490
01:49:11,459 --> 01:49:13,792
En dag fick du veta att vi existerade.
1491
01:49:14,251 --> 01:49:17,084
Du kom till kontoret,
du skrev under kontraktet...
1492
01:49:17,917 --> 01:49:18,709
...och sedan...
1493
01:49:20,542 --> 01:49:21,959
...du tog livet av dig.
1494
01:49:23,959 --> 01:49:25,459
Jag har betalat för detta?
1495
01:49:26,542 --> 01:49:28,876
Jag betalade för Nuria
komma tillbaka som Sofia?
1496
01:49:30,084 --> 01:49:32,251
Jag betalade för att se ut som ett monster igen?
1497
01:49:32,501 --> 01:49:34,417
Jag betalade för att leva den här mardrömmen?
1498
01:49:34,709 --> 01:49:36,709
Du betalade för att leva vad du ville.
1499
01:49:37,167 --> 01:49:40,001
Vi har precis tillhandahållit
inställningen och karaktärerna.
1500
01:49:40,251 --> 01:49:41,917
Du uppfann ditt helvete.
1501
01:49:42,167 --> 01:49:44,084
Jag försökte varna dig i baren.
1502
01:49:44,584 --> 01:49:46,709
Jag sa att allt berodde på ditt sinne.
1503
01:49:47,959 --> 01:49:49,292
Måste jag bara vilja det?
1504
01:49:51,042 --> 01:49:53,542
- Kan Antonio komma...
-Det finns ingen här.
1505
01:49:54,542 --> 01:49:57,376
De kan inte ha gjort 4
miljoner människor försvinner!
1506
01:49:59,001 --> 01:50:00,709
Du har övervunnit din rädsla.
1507
01:50:01,209 --> 01:50:03,042
Om du vill kan vi försöka igen...
1508
01:50:03,542 --> 01:50:05,667
...har du levt en underbar dröm...
1509
01:50:06,042 --> 01:50:09,209
...med pengar, vänner, Sofia,
eller vilken tjej du vill.
1510
01:50:09,584 --> 01:50:10,667
Du måste bara fråga.
1511
01:50:14,334 --> 01:50:15,584
Jag vill inte ha fler drömmar.
1512
01:50:15,876 --> 01:50:16,917
Det är ingen dröm!
1513
01:50:18,334 --> 01:50:19,584
César, lyssna på mig.
1514
01:50:19,959 --> 01:50:21,959
Det här är verkligt. Den här mannen är en bluff.
1515
01:50:22,209 --> 01:50:23,876
Låt oss gå ner och leta efter folk.
1516
01:50:25,376 --> 01:50:28,251
Ignorera honom. Det är logiskt för
han ska bete sig så här...
1517
01:50:28,459 --> 01:50:30,334
...men han känner ingenting.
1518
01:50:30,792 --> 01:50:32,292
Jag känner ingenting?
1519
01:50:32,876 --> 01:50:36,292
Jag känner ingenting? Vad
vet du om vad jag känner?
1520
01:50:36,626 --> 01:50:38,126
Ignorera honom, han är inte verklig.
1521
01:50:38,459 --> 01:50:39,876
Ja, jag är äkta!
1522
01:50:41,001 --> 01:50:43,084
Jag har en fru och två döttrar.
1523
01:50:43,501 --> 01:50:47,167
Hans personlighet är designad
så att han säger allt detta nu.
1524
01:50:47,501 --> 01:50:48,917
Var är mina döttrar?
1525
01:50:49,334 --> 01:50:50,917
- Gud!
-César...
1526
01:50:51,334 --> 01:50:53,417
Vi kan erbjuda dig en annan möjlighet.
1527
01:50:53,709 --> 01:50:56,542
1997 var det omöjligt
att bygga upp ditt ansikte igen.
1528
01:50:57,084 --> 01:51:00,209
Men där ute är det år 2145.
1529
01:51:00,792 --> 01:51:03,834
Du skulle inte tro det
saker operation kan göra.
1530
01:51:04,126 --> 01:51:05,542
Du kan vakna...
1531
01:51:05,834 --> 01:51:08,417
...och leva i framtiden
som en normal människa.
1532
01:51:09,334 --> 01:51:10,251
I framtiden?
1533
01:51:11,334 --> 01:51:12,459
Du måste välja.
1534
01:51:15,876 --> 01:51:17,376
Hur kunde jag vakna?
1535
01:51:18,084 --> 01:51:20,834
Hur skulle du vakna ifrån
din värsta mardröm?
1536
01:51:27,959 --> 01:51:29,792
Nej, César, lyssna inte på honom!
1537
01:51:30,042 --> 01:51:31,459
Dina partners ställer in detta!
1538
01:51:31,834 --> 01:51:34,792
- De vill att du ska ta livet av dig!
- Han har gjort det.
1539
01:51:35,167 --> 01:51:36,709
Nu blir det bara en formalitet.
1540
01:51:37,917 --> 01:51:39,084
Jag ska göra det.
1541
01:51:39,751 --> 01:51:40,667
Mycket bra.
1542
01:51:42,126 --> 01:51:44,251
Har du någon önskan framför dig...
1543
01:51:44,917 --> 01:51:45,792
--dö?
1544
01:52:00,334 --> 01:52:02,251
Låt dem där ute läsa mina tankar.
1545
01:53:07,501 --> 01:53:08,417
Vem är du?
1546
01:53:09,792 --> 01:53:11,042
jag vet inte.
1547
01:53:11,751 --> 01:53:14,876
Fortsätt inte att lida.
Allt sitter i ditt huvud.
1548
01:53:15,167 --> 01:53:17,001
Allt är psykologiskt.
1549
01:53:43,709 --> 01:53:44,834
Kom igen, César.
1550
01:53:59,376 --> 01:54:02,542
- Vad kommer att hända med dem?
-Förläng inte detta farväl.
1551
01:54:02,876 --> 01:54:05,792
Du tror att de är dina vänner,
men de är bara bilder.
1552
01:54:06,376 --> 01:54:08,251
Den mannen gråter inte riktigt.
1553
01:54:31,834 --> 01:54:33,751
Jag glömde, jag blir yr.
1554
01:54:34,501 --> 01:54:35,751
Titta då inte.
1555
01:54:38,334 --> 01:54:39,417
Adjö, César.
1556
01:55:23,042 --> 01:55:24,376
Slappna av.
1557
01:55:26,876 --> 01:55:28,126
Slappna av.
1558
01:55:30,834 --> 01:55:32,167
Öppna ögonen.